1
00:00:12,600 --> 00:00:14,185
[cântec blând al păsărilor]

2
00:00:15,603 --> 00:00:17,688
[curgătoarea magpies]

3
00:00:17,688 --> 00:00:19,524
[muzică eterică]

4
00:00:19,524 --> 00:00:21,984
[cântec blând al păsărilor]

5
00:00:45,925 --> 00:00:48,094
[curgătoarea magpies]

6
00:00:51,055 --> 00:00:53,057
[Hannah] Așa că amintește-ți,
doar faceți sarcina.

7
00:00:53,057 --> 00:00:56,602
Pur și simplu vedeți mâinile persoanei
si descrie-le.

8
00:00:56,602 --> 00:00:57,853
[studenții vorbesc]

9
00:00:57,853 --> 00:01:01,274
Deci ai
o cicatrice putin rotunda

10
00:01:01,274 --> 00:01:03,067
pe degete acolo.

11
00:01:03,109 --> 00:01:04,485
Și, um...

12
00:01:04,652 --> 00:01:09,365
...ai lung frumos
degete, chiar... unghii frumoase.

13
00:01:09,365 --> 00:01:11,200
- [râde nervos]
- [Hannah] Nu judeca.

14
00:01:11,200 --> 00:01:13,286
Nu este vorba despre dacă
mâna este bună sau rea.

15
00:01:13,286 --> 00:01:15,746
Doar despre observare,
acordând atenție.

16
00:01:15,746 --> 00:01:16,789
BINE?

17
00:01:17,790 --> 00:01:19,333
- Se poate?
- Da.

18
00:01:26,632 --> 00:01:28,301
OK, degete lungi.

19
00:01:29,468 --> 00:01:30,845
E o zgârietură acolo

20
00:01:30,845 --> 00:01:32,763
pe degetul lui
degetul arătător.

21
00:01:32,763 --> 00:01:34,098
Zgârietură de pisică.

22
00:01:34,098 --> 00:01:36,142
Și mai este unul acolo
doar mai sus.

23
00:01:36,142 --> 00:01:38,603
Se îndreaptă puțin spre stânga.

24
00:01:38,603 --> 00:01:41,856
Degetul mare are puțin
muscat in stanga

25
00:01:41,856 --> 00:01:43,566
a unghiei.

26
00:01:43,566 --> 00:01:47,320
Și când ai făcut sarcina,
doar sarcina, suficient de lungă,

27
00:01:47,320 --> 00:01:50,156
uh, te muți la fața lor,

28
00:01:50,156 --> 00:01:51,699
ochii lor.

29
00:01:53,993 --> 00:01:57,163
Și linia superioară întunecată a genelor

30
00:01:57,163 --> 00:02:02,585
doar taie chiar vârful
la... irisul maro închis.

31
00:02:02,585 --> 00:02:04,629
Și există o...
există o linie mai întunecată

32
00:02:04,629 --> 00:02:06,297
în jurul exteriorului irisului.

33
00:02:08,591 --> 00:02:12,219
Și este... e greu să nu o faci
simți o... o intimitate.

34
00:02:12,219 --> 00:02:15,890
O intimitate aproape instantanee
si un...

35
00:02:17,266 --> 00:02:18,559
O emoție?

36
00:02:18,559 --> 00:02:21,020
Da, cu siguranță, o emoție
în intimitate.

37
00:02:21,020 --> 00:02:24,690
Și este o modalitate bună de a crea
o intimitate intensă

38
00:02:24,690 --> 00:02:27,234
între actorii tăi
și uneori cu tine.

39
00:02:27,234 --> 00:02:29,487
Știi, și este
o intimitate pe care o vei simți

40
00:02:29,487 --> 00:02:30,738
foarte confortabil cu.

41
00:02:30,738 --> 00:02:32,031
Este treaba noastră.

42
00:02:32,031 --> 00:02:34,450
Dar au nevoie
intelegi acest pact -

43
00:02:34,450 --> 00:02:35,534
pentru ce este,

44
00:02:35,534 --> 00:02:38,120
că intimitatea
este pentru munca.

45
00:02:38,120 --> 00:02:40,206
BINE? Vrei să continui?

46
00:02:40,206 --> 00:02:41,582
- [student] Da.
- Mulţumesc.

47
00:02:41,582 --> 00:02:43,918
[studenții murmură]

48
00:02:45,753 --> 00:02:46,962
OK.

49
00:02:46,962 --> 00:02:48,756
[Hannah] Bine, bine făcut.

50
00:02:51,842 --> 00:02:54,011
[Jim la telefon] Ah,
<i>acesta este întotdeauna un semn rău.</i>

51
00:02:54,011 --> 00:02:56,180
[Hannah] El era menit să rămână
cu prietena noastră Renate,

52
00:02:56,180 --> 00:02:58,349
dar face pipi peste tot
locul si acolo e...

53
00:02:58,349 --> 00:02:59,809
[Jim] <i>Sânge în pipi?</i>

54
00:02:59,809 --> 00:03:01,477
[Hannah]
Da, sânge în urină.

55
00:03:01,477 --> 00:03:03,979
[Jim] <i>Dragă,
de ce spui „urină”?</i>

56
00:03:03,979 --> 00:03:05,690
[Hannah] Ei bine, ce faci
vrei sa spun?

57
00:03:05,690 --> 00:03:08,192
[Jim] <i>Vreau să-mi spui
ce-i cu el.</i>

58
00:03:08,234 --> 00:03:09,985
[Hannah] Îți spun eu
ce-i cu el.

59
00:03:09,985 --> 00:03:11,654
[Jim] <i>Este cancer?</i>

60
00:03:11,654 --> 00:03:13,614
Da, tumoră în vezică.

61
00:03:13,614 --> 00:03:16,033
[Jim oftă] <i>Ce timp.</i>

62
00:03:16,033 --> 00:03:17,785
Da, ai putea spune asta.

63
00:03:17,785 --> 00:03:21,080
[Jim] <i>Aș putea spune asta, da.
Tocmai am spus asta, nu-i așa?</i>

64
00:03:21,080 --> 00:03:22,832
[Hannah chicoti]
da, tocmai ai spus asta.

65
00:03:22,832 --> 00:03:24,750
[Jim râde]
<i>De fiecare dată când pleci în vacanță,</i>

66
00:03:24,750 --> 00:03:26,252
<i>se întâmplă ceva rău.</i>

67
00:03:26,252 --> 00:03:27,712
[Hannah]
Ei bine, nu este doar o vacanță.

68
00:03:27,712 --> 00:03:29,964
Am si eu de lucru
și asta e mai greu de anulat.

69
00:03:29,964 --> 00:03:31,590
[Jim] <i>O vizită la
tatăl tău iubit</i>

70
00:03:31,590 --> 00:03:33,551
<i>este mai ușor să anulezi decât să lucrezi?</i>

71
00:03:33,551 --> 00:03:36,095
<i>- Oh! Am înțeles.</i>
- Chiar ai inteles.

72
00:03:36,095 --> 00:03:38,431
[Jim râde] <i>Da, este adevărat.</i>

73
00:03:38,431 --> 00:03:39,849
[Hannah chicoti]

74
00:03:41,225 --> 00:03:43,227
Doar că nu știu
dacă pot împovăra un prieten

75
00:03:43,227 --> 00:03:44,478
cu un câine pe moarte.

76
00:03:45,438 --> 00:03:48,315
Ar putea avea doar două săptămâni
și nu am fi prin preajmă.

77
00:03:48,315 --> 00:03:51,694
[Jim] <i>dacă îl doare mult,
ar trebui să-l dai jos acum.</i>

78
00:03:51,694 --> 00:03:53,195
[Hannah] Mmm.

79
00:03:53,195 --> 00:03:55,364
[Jim] <i>Câinii nu apar
suferința lor.</i>

80
00:03:55,364 --> 00:03:57,158
<i>De aceea îi iubim.</i>

81
00:03:57,158 --> 00:03:58,909
De aceea îi iubim?

82
00:03:58,909 --> 00:04:00,953
[Jim] <i>Dragă fiică,
știi că nu poți</i>

83
00:04:00,953 --> 00:04:02,913
<i>ține-l în preajmă
doar de dragul tău.</i>

84
00:04:02,913 --> 00:04:04,123
Doar că nu sunt sigur că putem

85
00:04:04,123 --> 00:04:06,208
spune la revedere atât de repede
și urcă într-un avion.

86
00:04:07,376 --> 00:04:09,170
[Jim] <i>Nu te agăța de el.</i>

87
00:04:09,170 --> 00:04:11,255
<i>Este cel mai amabil lucru
ai putea face.</i>

88
00:04:12,256 --> 00:04:13,466
Poate.

89
00:04:13,466 --> 00:04:15,634
[muzică blândă]

90
00:04:16,635 --> 00:04:17,803
Am să am grijă de el.

91
00:04:17,803 --> 00:04:20,055
Nu, ai deja planuri,
nu-i asa?

92
00:04:20,055 --> 00:04:22,016
Am deja
a schimbat lucrurile în jur.

93
00:04:23,976 --> 00:04:25,853
Nu vreau să sufere.

94
00:04:25,853 --> 00:04:28,022
Nu vă puteți amâna călătoria.

95
00:04:28,022 --> 00:04:30,524
Tata a spus că ar trebui să-l pun
jos acum, nu o prelungi.

96
00:04:30,524 --> 00:04:33,944
Oh, corect. Ei bine, dracului tău
tata ar spune asta.

97
00:04:33,944 --> 00:04:36,906
Îmi pare rău, Kirby a fost darul lui.

98
00:04:36,906 --> 00:04:38,908
Simt că are
un cuvânt de spus în ea.

99
00:04:38,908 --> 00:04:39,950
[veterinar] Desigur.

100
00:04:39,950 --> 00:04:41,994
Ce crede el
despre filmul tau?

101
00:04:41,994 --> 00:04:43,412
Nu am vorbit cu el
despre asta încă.

102
00:04:43,412 --> 00:04:44,580
Oh.

103
00:04:44,580 --> 00:04:46,624
Ei bine, ai putea ajunge

104
00:04:46,624 --> 00:04:48,542
la o casă plină de homosexuali fără stăpân

105
00:04:48,542 --> 00:04:51,086
si nu va avea timp
pentru tine sau Frances.

106
00:04:51,086 --> 00:04:52,213
[Hannah] Poate.

107
00:04:54,256 --> 00:04:56,759
[Hannah] Am luat carne tocată de la
măcelarul și am citit asta

108
00:04:56,759 --> 00:04:58,969
daca pui tabletele
în asta, ar trebui să o mănânce.

109
00:04:58,969 --> 00:05:00,304
Dacă asta nu funcționează,

110
00:05:00,304 --> 00:05:02,348
pune medicul veterinar să o facă
într-un lichid aromat.

111
00:05:02,348 --> 00:05:04,725
Da, dacă se schimbă
niveluri de energie sau apetit,

112
00:05:04,725 --> 00:05:05,976
anunțați-mă.

113
00:05:07,186 --> 00:05:08,646
[Șoptește] Îmi pare rău.

114
00:05:08,646 --> 00:05:11,065
Da, ei bine, învățătura
ajută la plata călătoriei,

115
00:05:11,065 --> 00:05:13,734
dar îl vom vedea.

116
00:05:13,776 --> 00:05:15,444
[Harry] Rămânem cu el.

117
00:05:15,444 --> 00:05:16,987
[Hannah] Da,
stăm cu el, mamă.

118
00:05:18,572 --> 00:05:21,283
Mă duc ca să-l văd pe tata,
deci, da, desigur.

119
00:05:24,245 --> 00:05:25,371
Ascultă, trebuie să plec,

120
00:05:25,371 --> 00:05:26,872
dar, uh, dacă se schimbă
chiar şi mersul lui

121
00:05:26,872 --> 00:05:30,876
sau... sau modele de somn,
anunțați-mă, bine?

122
00:05:30,876 --> 00:05:32,294
la revedere.

123
00:05:36,006 --> 00:05:37,424
Ești bine, mamă?

124
00:05:38,592 --> 00:05:40,386
ar fi trebuit sa spun,
— Te iubesc.

125
00:05:40,386 --> 00:05:41,554
La Kirby?

126
00:05:41,554 --> 00:05:43,264
Nu, mamei. Tocmai am spus: „La revedere”.

127
00:05:43,264 --> 00:05:45,015
ar fi trebuit sa spun,
— Te iubesc.

128
00:05:47,852 --> 00:05:49,186
[expiră]

129
00:05:50,271 --> 00:05:51,647
[agent de poartă] Să aveți un zbor bun.

130
00:05:51,647 --> 00:05:54,316
[muzică așteptată]

131
00:05:55,568 --> 00:05:56,569
Toate bune?

132
00:05:56,569 --> 00:05:58,571
Da, totul bine.

133
00:05:58,571 --> 00:06:00,030
Despre ce ai vrut să vorbești?

134
00:06:02,074 --> 00:06:04,118
E bine. Acum nu e un moment bun.

135
00:06:04,118 --> 00:06:05,870
[Hannah] E bine. Spune-mi.

136
00:06:05,870 --> 00:06:07,329
BINE.

137
00:06:08,497 --> 00:06:10,958
Vreau să trăiesc cu Jimpa
pentru un pic.

138
00:06:10,958 --> 00:06:12,668
Ce vrei să spui?

139
00:06:12,668 --> 00:06:14,336
[Frances] Mm, mă gândeam

140
00:06:14,336 --> 00:06:16,964
Aș putea face anul 11
în Amsterdam cu Jimpa.

141
00:06:16,964 --> 00:06:18,966
- [Harry] Nicicum.
- [Frances] De ce nu?

142
00:06:21,385 --> 00:06:23,178
Inca isi revine
dintr-un accident vascular cerebral.

143
00:06:23,178 --> 00:06:24,889
Asta a fost acum trei ani.

144
00:06:24,889 --> 00:06:28,267
În nici un caz! Este un an important
anul viitor și ai doar 16 ani.

145
00:06:28,267 --> 00:06:30,853
Și noi suntem părinții tăi, nu Jim.

146
00:06:30,853 --> 00:06:32,229
De ce nu aștepți?

147
00:06:32,229 --> 00:06:34,940
Fă-o după absolvire.
Poți avea un an sapat.

148
00:06:34,940 --> 00:06:37,735
Pentru că trebuie să experimentez
o comunitate queer mai mare

149
00:06:37,776 --> 00:06:39,570
decât clubul meu de rahat LGBT
la scoala

150
00:06:39,570 --> 00:06:40,905
în micul meu oraș rahat.

151
00:06:40,905 --> 00:06:43,032
Dar îți place școala.

152
00:06:43,032 --> 00:06:44,783
Am folosit pentru a.

153
00:06:46,076 --> 00:06:47,995
[Harry] De aceea
ai împachetat atât de mult?

154
00:06:47,995 --> 00:06:49,622
Doar te-ai gândit
ai ramane acolo?

155
00:06:50,581 --> 00:06:53,459
Oh! [râde] Ce risipă
a unui zbor de întoarcere.

156
00:06:53,459 --> 00:06:54,668
Am fi putut salva o avere!

157
00:06:54,668 --> 00:06:55,878
OK, hai să vorbim despre asta mai târziu.

158
00:06:55,878 --> 00:06:57,504
Dar m-ai întrebat
să vorbesc despre asta.

159
00:06:57,504 --> 00:06:59,381
Simt că trebuie
să-ți acord toată atenția mea.

160
00:06:59,381 --> 00:07:00,841
Nu cred că pot face asta
momentan.

161
00:07:00,841 --> 00:07:03,427
[Harry] Bine, bine,
hai să ne relaxăm cu toții.

162
00:07:10,184 --> 00:07:11,352
Mama?

163
00:07:11,352 --> 00:07:12,519
Mmm?

164
00:07:12,519 --> 00:07:14,146
E bine.

165
00:07:16,231 --> 00:07:17,316
[saruturi]

166
00:07:24,406 --> 00:07:26,909
[Hannah] <i>Kirby era
un cadou de la tatăl meu.</i>

167
00:07:28,035 --> 00:07:30,579
<i>Într-o zi a apărut cu
un cățeluș incontrolabil.</i>

168
00:07:32,122 --> 00:07:35,417
<i>Nu l-am vrut,
dar nu am avut de ales.</i>

169
00:07:36,502 --> 00:07:38,796
<i>Spune multe despre tatăl meu.</i>
[chicoti]

170
00:07:40,714 --> 00:07:42,549
[Frances] <i>În ziua, mama mea
m-a născut,</i>

171
00:07:42,549 --> 00:07:44,927
<i>bunicul meu s-a înțeles
primul zbor spre Adelaide.</i>

172
00:07:45,928 --> 00:07:47,346
[Hannah] <i>Am vrut să fim singuri</i>

173
00:07:47,346 --> 00:07:49,306
<i>cu copilul nostru nou-născut.</i>

174
00:07:49,306 --> 00:07:51,433
<i>Dar a sunat de la
ușa din față</i>

175
00:07:51,433 --> 00:07:52,768
cu un tablou.

176
00:07:53,727 --> 00:07:55,020
[Jim tânărul chicotește]

177
00:07:55,020 --> 00:07:57,189
[Frances] <i>Și mama mea
era atât de fericit să-l văd.</i>

178
00:07:57,189 --> 00:07:59,191
<i>Și ea mi-a spus: „Frances,</i>

179
00:07:59,191 --> 00:08:01,443
<i>„această persoană va
vă vorbesc despre artă</i>

180
00:08:01,443 --> 00:08:04,571
<i>„și politică și teatru.</i>

181
00:08:04,571 --> 00:08:07,449
<i>„El te va provoca să fii
cea mai bună versiune a ta."</i>

182
00:08:08,742 --> 00:08:10,452
[Hannah] <i>Am spus pur și simplu,</i>

183
00:08:10,452 --> 00:08:13,539
<i> „Frances, asta este
bunicul tău, Jim.”</i>

184
00:08:13,539 --> 00:08:15,916
<i>Dar el s-a gândit „bunico”
suna prea vechi.</i>

185
00:08:15,916 --> 00:08:16,917
[curgătoarea magpies]

186
00:08:16,917 --> 00:08:18,544
<i>Așa că și-a dat un nou nume.</i>

187
00:08:18,544 --> 00:08:19,962
<i>A spus...</i>

188
00:08:19,962 --> 00:08:22,631
[Frances]
<i>„Bună ziua, Frances. Eu sunt Jimpa.”</i>

189
00:08:27,720 --> 00:08:30,472
[Frances] Chestia este,
Nu cred că aș fi aici

190
00:08:30,472 --> 00:08:35,102
deschis trans, non-binar,
ciudat dacă nu era el.

191
00:08:36,228 --> 00:08:38,522
Acesta este el cândva în anii '50.

192
00:08:40,691 --> 00:08:41,900
Iubește arta

193
00:08:41,900 --> 00:08:43,485
și îi place să se dezbrace.

194
00:08:43,485 --> 00:08:44,778
[elevii râd]

195
00:08:44,778 --> 00:08:46,447
[Frances]
<i>Și încă mai are un tablou</i>

196
00:08:46,447 --> 00:08:48,907
<i>că a stat ani în urmă
care atârnă</i>

197
00:08:48,907 --> 00:08:51,702
în apartamentul său din Amsterdam
pentru ca toți să vadă.

198
00:08:51,702 --> 00:08:52,995
[elevii chicotesc]

199
00:08:53,954 --> 00:08:57,708
<i>S-a căsătorit cu bunica mea,
Katherine, în 1973.</i>

200
00:08:57,708 --> 00:09:00,127
<i>O aveau pe Emily, mătușa mea,</i>

201
00:09:00,127 --> 00:09:01,628
și Hannah, mama mea.

202
00:09:02,755 --> 00:09:05,841
<i>Imediat după ce mama s-a născut,
Jimpa a ieșit drept gay.</i>

203
00:09:05,841 --> 00:09:08,469
[muzică blândă de pian]

204
00:09:13,807 --> 00:09:15,851
Bunica mea a devenit foarte slabă
dupa asta,

205
00:09:15,851 --> 00:09:17,352
precum și o permanentă mare,

206
00:09:17,352 --> 00:09:20,898
și toată lumea o complimenta
despre cât de uimitor arăta.

207
00:09:20,898 --> 00:09:22,191
[râde]

208
00:09:24,860 --> 00:09:28,697
Uh, deci, evident că a fost
devastatoare pentru ea.

209
00:09:29,907 --> 00:09:32,076
Ne așteptăm
cel... naraţiunea

210
00:09:32,076 --> 00:09:34,745
a unui sot
ieșind la soția lui

211
00:09:34,745 --> 00:09:37,831
să urmeze notele de
o mare trădare într-o căsătorie.

212
00:09:37,831 --> 00:09:40,667
Dar ea a ales
raspunde diferit

213
00:09:40,667 --> 00:09:42,211
decât ceea ce era de așteptat.

214
00:09:42,211 --> 00:09:46,256
Au decis amândoi
pe o nouă obligațiune -

215
00:09:46,256 --> 00:09:49,843
sa stam impreuna,
a co-părinte.

216
00:09:49,843 --> 00:09:51,887
Uh, de asemenea să aibă
alte relații.

217
00:09:51,887 --> 00:09:56,767
Dar au ales bunătatea
mai degrabă decât conflict.

218
00:09:56,767 --> 00:09:59,478
Jimpa se ceartă mereu.

219
00:09:59,478 --> 00:10:01,063
- [Telefonul sună]
- Uite, amice, știi...

220
00:10:01,063 --> 00:10:02,439
nu cred...

221
00:10:02,439 --> 00:10:03,690
[Frances] <i>A lucrat în politică</i>

222
00:10:03,690 --> 00:10:05,067
<i>când mama mea era mică.</i>

223
00:10:08,028 --> 00:10:10,489
<i>Și apoi în timpul
criza SIDA,</i>

224
00:10:10,489 --> 00:10:12,866
<i> s-a mutat la Amsterdam
să lucreze în sănătatea publică.</i>

225
00:10:12,866 --> 00:10:13,992
[click cu degetele]

226
00:10:13,992 --> 00:10:16,078
<i>Și nu este niciodată
a încetat lupta</i>

227
00:10:16,078 --> 00:10:19,164
<i>pentru cei pe care îi iubește
și pentru cine este.</i>

228
00:10:20,124 --> 00:10:22,501
<i>În tot acest timp încă mă bucur
dezbrăcându-se.</i>

229
00:10:24,711 --> 00:10:27,714
Deci este o poveste personală
despre parintii mei,

230
00:10:27,714 --> 00:10:32,052
um, și principalul meu motiv este să
spune povestea bunăvoinței

231
00:10:32,052 --> 00:10:34,555
s-au arătat unul altuia
în acea perioadă

232
00:10:34,555 --> 00:10:36,640
mai degrabă decât conflictul.

233
00:10:37,891 --> 00:10:39,810
Deci este o dramă
fără conflict.

234
00:10:42,938 --> 00:10:44,648
<i>Dar...</i>

235
00:10:44,648 --> 00:10:49,111
<i>...nu e drama de foarte mult
conflict de definiție?</i>

236
00:10:49,111 --> 00:10:51,864
Cred că este posibil
pentru a face un film convingător

237
00:10:51,864 --> 00:10:53,490
evitându-l complet.

238
00:10:54,700 --> 00:10:56,285
<i>Nu cred că este.</i>

239
00:10:56,285 --> 00:10:58,203
<i>Cred că te înșeli.</i>

240
00:11:00,914 --> 00:11:02,541
Vezi, ăsta este conflict?

241
00:11:02,541 --> 00:11:04,793
Ei bine, cred că e cineva

242
00:11:04,793 --> 00:11:07,171
exprimarea unei opinii diferite.

243
00:11:07,171 --> 00:11:08,797
<i>Un conflict de opinii.</i>

244
00:11:09,923 --> 00:11:11,300
<i>De aceea...</i>

245
00:11:11,300 --> 00:11:12,718
<i>...conflict.</i>

246
00:11:13,927 --> 00:11:15,262
Poate.

247
00:11:16,805 --> 00:11:19,266
[Frances] Deci nu este
doar bunicul meu.

248
00:11:19,266 --> 00:11:22,686
Cred că el este adevăratul meu
erou pentru totdeauna.

249
00:11:23,729 --> 00:11:25,022
Aveți întrebări?

250
00:11:31,737 --> 00:11:33,488
[soneria școlii sună]

251
00:11:33,488 --> 00:11:36,533
[elevii vorbesc încet]

252
00:11:43,624 --> 00:11:45,375
[Harry] Ar trebui
trezește-l pe Frances.

253
00:11:48,003 --> 00:11:50,505
Nu. Lasă-i să doarmă.

254
00:11:54,426 --> 00:11:56,220
Probabil că este doar
o fantezie trecatoare,

255
00:11:56,220 --> 00:11:58,138
entuziasmul călătoriei.

256
00:11:58,138 --> 00:12:00,307
Deci crezi că este o idee proastă.

257
00:12:01,767 --> 00:12:03,769
Cred că odată Frances
petrece ceva timp cu tata,

258
00:12:03,769 --> 00:12:05,145
în curând se vor răzgândi.

259
00:12:05,145 --> 00:12:06,730
[Harry] Serios?

260
00:12:06,730 --> 00:12:08,565
Frances îl idolatrizează.

261
00:12:08,565 --> 00:12:10,943
Dar se văd doar unul pe altul
o dată la doi ani

262
00:12:10,984 --> 00:12:12,402
iar Frances a construit

263
00:12:12,402 --> 00:12:14,029
această idee despre el în capul lor.

264
00:12:15,072 --> 00:12:16,698
Și tata poate fi foarte atrăgător,

265
00:12:16,698 --> 00:12:18,533
ci doar pentru că
el are toate astea grozave,

266
00:12:18,533 --> 00:12:19,910
idealuri foarte admirabile

267
00:12:19,910 --> 00:12:21,828
nu înseamnă că el neapărat
le pune în practică.

268
00:12:21,828 --> 00:12:23,914
Vă puteți imagina
locuiesc cu tata un an?

269
00:12:23,914 --> 00:12:25,457
Nu.

270
00:12:25,457 --> 00:12:28,168
Și nu vrem să fim
cei care i-au spus nu lui Frances.

271
00:12:28,168 --> 00:12:29,169
Nu ajută.

272
00:12:29,169 --> 00:12:31,088
Sunt destul de fericit să spun nu.

273
00:12:31,088 --> 00:12:32,673
Dar preferați să fie Frances

274
00:12:32,673 --> 00:12:34,967
dezamăgit de tatăl tău
mai degrabă decât de către tine.

275
00:12:36,426 --> 00:12:37,844
Sau...

276
00:12:38,053 --> 00:12:42,391
... l-am lăsat pe Frances să vină
il intelegi putin mai bine pe Jim...

277
00:12:42,391 --> 00:12:43,976
...si face o alegere mai buna
apoi.

278
00:12:49,856 --> 00:12:51,650
Mâncarea lor se răcește.

279
00:12:51,650 --> 00:12:54,611
Deci mâncarea se răcește.
Lasă-i să doarmă.

280
00:12:55,737 --> 00:12:57,990
O face pe fiica noastră să fie foame

281
00:12:57,990 --> 00:12:59,992
chiar merită evitat
această conversație?

282
00:12:59,992 --> 00:13:02,953
Crezi că Frances ar face-o
mai degrabă folosim cuvântul „copil”

283
00:13:02,953 --> 00:13:04,413
decât „fiica”?

284
00:13:04,413 --> 00:13:06,581
De ce nu-i întrebăm?

285
00:13:17,259 --> 00:13:18,844
[râde]

286
00:13:25,934 --> 00:13:27,144
[Harry chicotește]

287
00:13:27,144 --> 00:13:28,562
Richard!

288
00:13:28,562 --> 00:13:31,023
Ce priveliște frumoasă!

289
00:13:31,023 --> 00:13:32,482
[Frances] Iată-l.

290
00:13:32,482 --> 00:13:34,026
[fotograf] Richard.

291
00:13:35,193 --> 00:13:36,361
Zâmbitor.

292
00:13:38,655 --> 00:13:39,948
[clicuri ale camerei]

293
00:13:39,948 --> 00:13:41,908
[Frances râde] Hei.

294
00:13:41,908 --> 00:13:43,994
- Oh, uită-te la tine!
- [Hannah] Oh!

295
00:13:43,994 --> 00:13:45,746
Oh, wow!

296
00:13:45,746 --> 00:13:47,622
[Hannah] Îmi pare rău, nu am dormit
mult în avion.

297
00:13:47,622 --> 00:13:49,708
[Harry] De ce ești?
cer scuze? Mirosim?

298
00:13:49,708 --> 00:13:51,126
[Frances]
Nu, pentru că al lui Richard

299
00:13:51,126 --> 00:13:52,669
atât de perfect puse împreună.

300
00:13:52,669 --> 00:13:53,712
Ești atât de stilat.

301
00:13:53,712 --> 00:13:55,005
Oh, mulțumesc.

302
00:13:55,005 --> 00:13:57,841
Bine ai venit, mirosul meu,
australieni la modă.

303
00:13:57,841 --> 00:13:59,843
Bun venit la Amsterdam.

304
00:13:59,843 --> 00:14:01,428
[mișcări mai ușoare]

305
00:14:01,428 --> 00:14:03,555
[Richard vorbește inaudibil]

306
00:14:03,555 --> 00:14:06,808
[muzică subtilă]

307
00:14:10,687 --> 00:14:12,230
[Richard vorbește inaudibil]

308
00:14:12,230 --> 00:14:13,732
[Jim râde]

309
00:14:13,732 --> 00:14:16,902
[fotograf
vorbește neclar]

310
00:14:16,902 --> 00:14:18,111
[clicuri ale camerei]

311
00:14:18,111 --> 00:14:19,321
[Hannah] Unde e tata?

312
00:14:19,321 --> 00:14:21,114
Profesorul „lucrează”.

313
00:14:21,114 --> 00:14:23,408
M-a trimis să te iau
cu barca.

314
00:14:23,408 --> 00:14:25,035
- Oh, mergem cu barca?
- Da, ştiu.

315
00:14:25,035 --> 00:14:26,661
Este ridicol și turistic,

316
00:14:26,661 --> 00:14:28,830
dar a spus că Frances
întotdeauna a iubit barca.

317
00:14:28,830 --> 00:14:30,457
[Hannah] Nu sunt sigură
ne vom potrivi cu toții.

318
00:14:30,457 --> 00:14:33,168
Oh, hai să mergem. eu chiar
trebuie să mănânci ceva.

319
00:14:33,168 --> 00:14:34,544
Oh!

320
00:14:34,544 --> 00:14:35,754
- Taci.
- [Richard] Bine. În regulă.

321
00:14:35,754 --> 00:14:36,922
Lasă-mă să iau asta.

322
00:14:36,922 --> 00:14:38,215
- Stai, sunt...
- [Frances] Nuh-uh-uh.

323
00:14:38,215 --> 00:14:40,967
[putere cu motor]

324
00:14:40,967 --> 00:14:42,552
[tunetul bubuie]

325
00:14:47,516 --> 00:14:48,850
Îmi pare rău!

326
00:14:50,060 --> 00:14:52,729
[toți chicotesc]

327
00:14:58,860 --> 00:15:01,238
[rad toti]

328
00:15:02,239 --> 00:15:03,740
[Hannah] Ca preţuit al lui
asistent de cercetare,

329
00:15:03,740 --> 00:15:05,826
faci multe treburi casnice?

330
00:15:05,826 --> 00:15:08,161
Cine a spus ceva despre
asistent de cercetare?

331
00:15:08,161 --> 00:15:10,247
Eu sunt dracu' lui
totul asistent.

332
00:15:11,456 --> 00:15:13,792
Cel puțin deocamdată.

333
00:15:13,792 --> 00:15:15,335
Este totul OK?

334
00:15:17,254 --> 00:15:21,049
Pleacă de la universitate
la sfarsitul lunii.

335
00:15:21,049 --> 00:15:22,300
Ei bine, asta nu avea să fie
dura pentru totdeauna.

336
00:15:22,300 --> 00:15:23,718
[Richard] Mmm.

337
00:15:25,804 --> 00:15:29,474
Asta înseamnă că nu vei face asta
ai un loc de muncă după aceea?

338
00:15:29,474 --> 00:15:31,226
El spune că voi face,
dar nu văd cum.

339
00:15:32,644 --> 00:15:34,896
L-aș urma până la capăt
pământul oricum.

340
00:15:34,896 --> 00:15:37,023
Știi ce ar spune la asta?

341
00:15:38,275 --> 00:15:40,444
„Fii recunoscător
și mergi mai departe."

342
00:15:40,485 --> 00:15:42,028
[amândoi râd]

343
00:15:42,028 --> 00:15:44,114
Oh, mă bucur să te văd.

344
00:15:44,114 --> 00:15:45,991
[Richard] Ei bine, chiar este
ma bucur sa te vad si pe tine.

345
00:15:45,991 --> 00:15:47,117
[Hannah] Da.

346
00:15:47,117 --> 00:15:48,660
[Richard și Hannah
chat indistinct]

347
00:15:52,914 --> 00:15:54,374
[Harry] De unde ai luat
bucata aia de rahat?

348
00:15:54,374 --> 00:15:55,584
[Frances] Oh!

349
00:15:56,918 --> 00:15:58,378
De ce nu te împrumuți
unul de-al meu?

350
00:15:58,378 --> 00:16:00,797
Nu, nu, nu îndrăzni!
Are doar 27 de lovituri.

351
00:16:00,797 --> 00:16:03,049
- O, bine, bine, înțeleg...
- Tata!

352
00:16:03,049 --> 00:16:04,968
- De ce nu?
- Dă-i înapoi.

353
00:16:04,968 --> 00:16:06,428
- E al meu!
- [Harry râde]

354
00:16:10,682 --> 00:16:12,476
- [clicuri ale camerei]
- Foarte bine.

355
00:16:12,476 --> 00:16:14,895
[Richard] Fotograf!
Ca un tată, ca un copil.

356
00:16:14,895 --> 00:16:16,730
[Harry] Uau.

357
00:16:16,730 --> 00:16:18,273
[Frances] Mă face să sune
ca un copil.

358
00:16:18,273 --> 00:16:20,484
[Richard strigă]
Bună! Suntem foarte umezi!

359
00:16:21,610 --> 00:16:23,695
Hei, um, am fost
însemnând să întreb.

360
00:16:23,695 --> 00:16:25,947
Ai prefera
„fiică” sau „copil”?

361
00:16:25,947 --> 00:16:27,949
Hmm, vreau să spun,
„Fiica nu e grozavă,

362
00:16:27,949 --> 00:16:29,659
dar, um, nu te vreau
să-mi spună „copil”

363
00:16:29,659 --> 00:16:30,785
când sunt adult.

364
00:16:30,785 --> 00:16:32,412
Tata încă îmi spune copil.

365
00:16:32,412 --> 00:16:34,956
[Jim] Pentru că vei fi mereu
copilul meu!

366
00:16:34,956 --> 00:16:36,625
Buna ziua!

367
00:16:36,625 --> 00:16:39,211
Sunt copiii celebrităților!

368
00:16:39,211 --> 00:16:41,671
Vino aici, vino aici.
Oh! [râde]

369
00:16:41,671 --> 00:16:44,257
Niciodată să nu-ți fie frică
a fi numit copil.

370
00:16:44,257 --> 00:16:45,800
Este umilitor.

371
00:16:45,800 --> 00:16:48,595
- Harry!
- [Harry] Bună! Buna ziua!

372
00:16:48,595 --> 00:16:51,556
- Ce mai faci?
- Mărețul meu glorios!

373
00:16:51,556 --> 00:16:54,559
Oh, sunteți cu toții ude.

374
00:16:54,559 --> 00:16:56,728
Ți-am spus că merge
să plouă astăzi, Richard.

375
00:16:56,728 --> 00:16:58,271
Fără îmbrățișări pentru tine.

376
00:16:58,271 --> 00:17:00,148
Mi-ai spus si tu
a scoate barca.

377
00:17:00,148 --> 00:17:02,526
Da, gândește-te singur.
Pentru asta te plătesc.

378
00:17:02,526 --> 00:17:06,404
Bătrâne, acesta este singurul lucru
nu mă plătești pentru.

379
00:17:06,404 --> 00:17:09,199
Oh, ani mai târziu și nici unul
un singur favor sexual.

380
00:17:09,199 --> 00:17:10,534
[Hannah] Tată!

381
00:17:10,534 --> 00:17:13,411
Nu, nu e bun de nimic
cu excepția preparării ceaiului.

382
00:17:13,411 --> 00:17:15,247
Așa că du-te să faci ceai, asistente.

383
00:17:15,247 --> 00:17:16,831
Tată, nu poți spune aceste lucruri.

384
00:17:16,831 --> 00:17:18,500
Nu știi ce ești
vorbesc, domnule profesor.

385
00:17:18,500 --> 00:17:20,502
- Nu m-ai lăsat niciodată să fac ceai.
- [Harry] O să fac ceaiul.

386
00:17:20,502 --> 00:17:22,003
Da, du-te, Harry.

387
00:17:22,003 --> 00:17:23,797
Lapte în primul rând,
altfel vei...

388
00:17:23,797 --> 00:17:25,131
[ambele]... rămâne însărcinată.

389
00:17:25,131 --> 00:17:26,800
- [Harry] Da.
- Uite. Uite, uite, uite, uite.

390
00:17:26,800 --> 00:17:28,426
Uite ce am scos.

391
00:17:28,426 --> 00:17:29,928
- Ooh!
- Uite.

392
00:17:30,887 --> 00:17:32,514
Merită decenii.

393
00:17:32,514 --> 00:17:34,891
Aici. Uh, acesta.

394
00:17:34,891 --> 00:17:37,060
„Cea mai bună prietenă a lui Dorothy”.

395
00:17:37,060 --> 00:17:39,104
Hmm! Ce înseamnă asta?

396
00:17:39,104 --> 00:17:40,397
Oh!

397
00:17:40,397 --> 00:17:43,650
Dragul meu măreț,
ai atât de multe de învățat.

398
00:17:43,650 --> 00:17:46,653
Atunci a fost
un astfel de lucru ca subtext.

399
00:17:46,653 --> 00:17:48,029
Cel nenumit.

400
00:17:48,029 --> 00:17:51,491
Când a trebuit să folosim eufemismul
a arăta solidaritate,

401
00:17:51,491 --> 00:17:54,035
să codifice și să identifice.

402
00:17:54,035 --> 00:17:55,203
Sună îngrozitor.

403
00:17:55,203 --> 00:17:57,914
Sunteți cu toții text acum.

404
00:17:57,914 --> 00:17:59,332
Fără subtext.

405
00:17:59,332 --> 00:18:00,792
Fără nuanță.

406
00:18:00,792 --> 00:18:03,420
Da, ei bine, e greu
nefiind reprimat.

407
00:18:03,420 --> 00:18:05,797
[amândoi râd]

408
00:18:05,797 --> 00:18:08,300
„Vorbește cu noi, nu despre noi”.

409
00:18:08,300 --> 00:18:11,177
Hobart, 1988.

410
00:18:11,177 --> 00:18:14,014
Da.
Vezi, Richard? Bună memorie.

411
00:18:14,014 --> 00:18:16,057
Bravo, profesore.

412
00:18:16,057 --> 00:18:20,687
[Jim] Ah, acesta. „a treia
Conferinţa Naţională privind SIDA'.

413
00:18:20,687 --> 00:18:24,816
Am întrebat pe toți cei infectați cu HIV
să urce pe scenă.

414
00:18:26,318 --> 00:18:27,736
<i>Acela a fost când
am descoperit mai întâi</i>

415
00:18:27,736 --> 00:18:30,614
<i>că 50% din personal
au fost pozitive.</i>

416
00:18:32,824 --> 00:18:34,409
<i>Inclusiv pe mine.</i>

417
00:18:35,410 --> 00:18:38,038
<i>A fost un moment înfricoșător,</i>

418
00:18:38,038 --> 00:18:39,039
ci raliind.

419
00:18:39,039 --> 00:18:40,165
[chicoti]

420
00:18:41,207 --> 00:18:45,295
Mai mult de jumătate ar fi morți
în doar câțiva ani.

421
00:18:46,713 --> 00:18:48,632
După cum a spus odată un prieten de-al meu,

422
00:18:48,632 --> 00:18:51,384
„Taxa de a fi
la epicentru

423
00:18:51,384 --> 00:18:53,887
„era foarte mare”.

424
00:18:58,433 --> 00:19:00,852
„Nu este doar o săptămână de fază,
1984'.

425
00:19:00,852 --> 00:19:02,062
- Foarte drăguț.
- [Jim] Hmm.

426
00:19:02,062 --> 00:19:04,064
- [Hannah chicoti]
- Toate acestea sunt pentru tine.

427
00:19:05,023 --> 00:19:06,107
Ce?

428
00:19:06,107 --> 00:19:08,401
- Ţi le las moştenire.
- De ce?

429
00:19:08,401 --> 00:19:10,612
Ce, fiica mea
nu le vrea?

430
00:19:10,612 --> 00:19:12,530
Cu siguranță există o arhivă
ii poti dona?

431
00:19:12,530 --> 00:19:14,032
Ei bine, da, dar sunt pentru tine.

432
00:19:14,032 --> 00:19:15,700
[Frances]
Cu siguranță le voi lua.

433
00:19:15,700 --> 00:19:17,702
Mă simt un pic în ambuscadă -
asta e destul de morbid,

434
00:19:17,702 --> 00:19:19,537
parca va fi
citirea unui testament.

435
00:19:19,537 --> 00:19:21,331
Sunt doar insigne!

436
00:19:21,331 --> 00:19:23,208
[Hannah] De ce ai?
ai decis să faci asta acum?

437
00:19:23,208 --> 00:19:24,584
Ce spune doctorul?

438
00:19:24,584 --> 00:19:25,710
[Jim batjocorește]

439
00:19:25,710 --> 00:19:27,003
Îți faci prea multe griji.

440
00:19:27,003 --> 00:19:29,214
Credeam că Frances o va face
le place și ea a făcut-o.

441
00:19:29,214 --> 00:19:30,256
[Harry] Ei!

442
00:19:30,256 --> 00:19:31,299
Oh!

443
00:19:31,299 --> 00:19:32,717
[Richard își drese glasul]

444
00:19:32,717 --> 00:19:35,762
Ar vrea să-mi dea
încă o îmbrățișare

445
00:19:35,762 --> 00:19:37,681
sau sunt prea ocupati
autoidentificator?

446
00:19:37,681 --> 00:19:40,433
De ce trebuie să fii
atât de provocator tot timpul?

447
00:19:40,433 --> 00:19:42,811
[Jim] Oh, mi-ai fost dor de tine.

448
00:19:42,811 --> 00:19:44,896
te iubesc prea mult!

449
00:19:44,896 --> 00:19:46,106
Și eu te iubesc, Richard.

450
00:19:46,106 --> 00:19:48,274
- [Richard] Hmm.
- Frumoasa mea asistentă.

451
00:19:49,567 --> 00:19:50,819
Nici eu nu vreau insignele tale,

452
00:19:50,860 --> 00:19:52,028
dar multumesc mult.

453
00:19:52,028 --> 00:19:53,988
Oh, la naiba!
Mi-a luat toată dimineața.

454
00:19:53,988 --> 00:19:56,074
- Am plâns de două ori.
- [Richard] Nu ai făcut-o!

455
00:19:56,074 --> 00:19:57,575
De trei ori.

456
00:19:57,575 --> 00:19:58,702
[chicoti]

457
00:19:58,702 --> 00:19:59,911
S-ar putea să mă întind puțin.

458
00:19:59,911 --> 00:20:01,538
Nu am dormit prea mult
în avion.

459
00:20:01,538 --> 00:20:03,540
- Mmm.
- Nu vrei ceaiul tău?

460
00:20:05,792 --> 00:20:08,044
Afișare flagrantă a
heterosexualitate.

461
00:20:08,044 --> 00:20:09,462
- [Frances râde]
- E suficient acum!

462
00:20:09,462 --> 00:20:10,964
Oh, oh, oh.

463
00:20:10,964 --> 00:20:14,342
Există unul
Am vrut mai ales să găsesc.

464
00:20:14,342 --> 00:20:15,427
[Frances] Mmm?

465
00:20:15,427 --> 00:20:18,138
[muzică blândă]

466
00:20:18,138 --> 00:20:22,267
[Jim vorbește neclar]

467
00:20:24,853 --> 00:20:26,187
[Frances] Asta ești tu.

468
00:20:26,187 --> 00:20:27,814
[Jim râde] Da!

469
00:20:28,857 --> 00:20:31,401
- [trafic zbârnâie la distanță]
- [Twittarea păsărilor]

470
00:20:49,294 --> 00:20:51,421
[Harry] Hmm?

471
00:20:51,421 --> 00:20:53,673
[Harry râde] hmmm?

472
00:20:53,673 --> 00:20:55,800
Ar fi trebuit să mă trezești.

473
00:20:57,844 --> 00:20:59,387
[Harry] Ești prea drăguț
când dormi.

474
00:20:59,387 --> 00:21:00,972
De ce te-aș trezi?

475
00:21:00,972 --> 00:21:03,057
Am vrut să trec peste
ceva de lucru

476
00:21:03,057 --> 00:21:05,185
ca să pot petrece ziua
cu tata și Frances.

477
00:21:05,185 --> 00:21:07,020
Ei știu că trebuie să lucrezi.

478
00:21:07,020 --> 00:21:09,355
Da, știu, dar nu
înseamnă că le place.

479
00:21:11,441 --> 00:21:12,984
Ți-e teamă că Frances

480
00:21:12,984 --> 00:21:14,903
va petrece ceva timp singur
cu Jim?

481
00:21:16,112 --> 00:21:17,405
[Harry chicotește]

482
00:21:18,823 --> 00:21:21,576
La un moment dat,
o să-i facă rău lui Frances.

483
00:21:21,576 --> 00:21:24,412
Da. nu e planul tau?

484
00:21:24,412 --> 00:21:26,915
Frances petrece timp cu Jim.

485
00:21:26,915 --> 00:21:29,709
În cele din urmă îi dezamăgește

486
00:21:29,709 --> 00:21:31,795
și se răzgândesc

487
00:21:31,795 --> 00:21:33,713
despre dorința de a locui aici
timp de un an.

488
00:21:34,631 --> 00:21:36,674
Da, dar există
o diferenta intre

489
00:21:36,674 --> 00:21:38,218
fiind dezamăgit
și fiind rănit.

490
00:21:39,219 --> 00:21:40,887
Deci, vorbiți cu copilul nostru.

491
00:21:40,887 --> 00:21:42,972
Spune-le la ce să se aștepte.

492
00:21:45,350 --> 00:21:47,727
El a spus: „Te iubesc”
lui Frances.

493
00:21:47,727 --> 00:21:49,479
Și lui Richard.

494
00:21:50,605 --> 00:21:52,232
Nu obișnuia să spună niciodată,
— Te iubesc.

495
00:21:52,232 --> 00:21:53,650
Obișnuia să spună: „Arătați dragoste

496
00:21:53,650 --> 00:21:55,235
„cu acțiuni, nu cuvinte goale”.

497
00:21:57,070 --> 00:21:59,113
S-a înmuiat de la accident vascular cerebral.

498
00:22:00,240 --> 00:22:01,491
El este diferit.

499
00:22:03,201 --> 00:22:05,495
Planul tău viclean
s-ar putea să nu funcționeze.

500
00:22:07,288 --> 00:22:09,374
Oh! Poate.

501
00:22:09,374 --> 00:22:12,585
[Harry râde]

502
00:22:14,128 --> 00:22:15,505
[Harry] Hmm.

503
00:22:15,505 --> 00:22:17,006
Du-te și ia-le, tigrule.

504
00:22:23,137 --> 00:22:24,514
[Sonerul bicicletei sună afară]

505
00:22:29,102 --> 00:22:30,770
[pune nota]

506
00:22:38,903 --> 00:22:40,822
[Cody] <i>Îmi place. Chiar da.</i>

507
00:22:41,948 --> 00:22:44,826
<i>Îmi este greu să cred
nu a existat niciun conflict</i>

508
00:22:44,826 --> 00:22:48,663
<i>când tatăl tău
în cele din urmă te-a lăsat la...</i>

509
00:22:48,663 --> 00:22:49,914
13.

510
00:22:49,914 --> 00:22:51,416
[Cody] <i>... 13.</i>

511
00:22:52,333 --> 00:22:55,545
<i>Conflictul ar fi fost acolo
chiar dacă este reprimată.</i>

512
00:22:55,545 --> 00:22:58,965
Cred că orice copil de 13 ani
ar fi trist

513
00:22:58,965 --> 00:23:00,425
fiind fără tatăl lor.

514
00:23:00,425 --> 00:23:02,176
<i>De ce a plecat, atunci?</i>

515
00:23:02,176 --> 00:23:05,763
<i>După ce ai stat cu mama ta
pentru atâta timp după ce a ieșit?</i>

516
00:23:05,763 --> 00:23:07,140
Uh, munca.

517
00:23:07,140 --> 00:23:10,435
Ca om gay și politic
unul, a lovit un tavan,

518
00:23:10,435 --> 00:23:12,061
și, uh...

519
00:23:12,061 --> 00:23:13,688
...trebuia să găsească
oportunități

520
00:23:13,688 --> 00:23:16,190
într-un mod mai progresiv
parte a lumii.

521
00:23:17,275 --> 00:23:18,359
<i>OK.</i>

522
00:23:18,359 --> 00:23:21,112
<i>Deci există conflicte acolo
pentru el.</i>

523
00:23:21,112 --> 00:23:25,617
<i>Rămân cu familia mea și
îmi sacrific propria ambiție?</i>

524
00:23:25,617 --> 00:23:28,369
<i>Sau îmi sunt dator</i>

525
00:23:28,369 --> 00:23:31,372
<i>pentru a explora pe deplin cine sunt
și oportunitățile mele?</i>

526
00:23:31,372 --> 00:23:34,000
<i>Dar a lovit tavanul
și a făcut alegerea</i>

527
00:23:34,000 --> 00:23:35,376
<i>pe cheltuiala familiei sale.</i>

528
00:23:35,376 --> 00:23:37,378
<i>Familia l-a acceptat,</i>

529
00:23:37,378 --> 00:23:38,838
<i>l-a iubit,</i>

530
00:23:38,838 --> 00:23:41,466
<i>a putut fi el însuși,
dar...</i>

531
00:23:41,466 --> 00:23:42,926
<i>...i-a lăsat încă.</i>

532
00:23:43,927 --> 00:23:45,094
<i>Nu ai fost rănit</i>

533
00:23:45,094 --> 00:23:46,930
<i>sau furios pe tatăl tău
plecare?</i>

534
00:23:47,889 --> 00:23:52,477
Am înțeles
că trebuia să plece.

535
00:23:52,477 --> 00:23:54,145
Ce contează pentru mine

536
00:23:54,145 --> 00:23:57,357
este cât de mult a încercat toată lumea
a face ceea ce trebuie.

537
00:23:57,357 --> 00:24:00,109
Nu e important
dacă eram rănit sau furios.

538
00:24:00,109 --> 00:24:02,278
Dacă sunt supărat acum,
de exemplu?

539
00:24:03,237 --> 00:24:04,614
<i>Ești supărat acum?</i>

540
00:24:04,614 --> 00:24:07,742
Mmm. Ar ajuta
sa o exprim?

541
00:24:07,742 --> 00:24:09,744
Nu sunt atât de sigur.

542
00:24:09,744 --> 00:24:11,162
Și ar ajuta
cu această întâlnire

543
00:24:11,162 --> 00:24:12,747
sau noi lucrăm împreună?

544
00:24:12,747 --> 00:24:14,332
Cu siguranta nu. [chicoti]

545
00:24:17,085 --> 00:24:19,921
- [își dresează glasul]
<i>- O... OK, um...</i>

546
00:24:19,921 --> 00:24:21,798
[sonorii aplicației]

547
00:24:21,798 --> 00:24:23,633
[mormăie] Dă-mi dracu'.

548
00:24:26,636 --> 00:24:28,638
- [clic încuietori uși]
- [suntând tastele]

549
00:24:30,223 --> 00:24:31,474
[usa se inchide]

550
00:24:31,474 --> 00:24:32,725
[femeie] Alo?

551
00:24:32,725 --> 00:24:33,893
Buna ziua?

552
00:24:35,770 --> 00:24:36,896
[femeie] Alo?

553
00:24:36,896 --> 00:24:38,106
Buna ziua.

554
00:24:39,107 --> 00:24:41,317
[muzică caldă]

555
00:24:41,317 --> 00:24:44,153
Pun pariu că nu a făcut-o
a lăsat unul pentru tine.

556
00:24:44,153 --> 00:24:45,238
Oh!

557
00:24:45,238 --> 00:24:46,948
Ar trebui să o iei
în timp ce ești aici.

558
00:24:46,948 --> 00:24:48,408
[pune cheile jos]

559
00:24:48,408 --> 00:24:50,576
Îmi pare rău că am preluat
dormitorul tău.

560
00:24:50,576 --> 00:24:52,787
Ei bine, cu siguranță nu este
dormitorul meu.

561
00:24:54,372 --> 00:24:56,457
Și am stat aici
din ce în ce mai puțin.

562
00:24:56,457 --> 00:25:00,086
- [muzică înălțătoare]
- [Piesele difuzate în olandeză]

563
00:25:00,086 --> 00:25:01,921
[oamenii conversează indistinct]

564
00:25:05,758 --> 00:25:07,510
[muzica înălțătoare continuă]

565
00:25:07,510 --> 00:25:08,594
Crezi...

566
00:25:12,390 --> 00:25:14,934
- [bebeluşul gâlgâieşte]
- [Jim] Oh!

567
00:25:14,934 --> 00:25:18,104
A fost convenabil pentru o vreme,
dar acum nu atât.

568
00:25:18,104 --> 00:25:20,189
Te-ai mutat?
mai aproape de Amsterdam?

569
00:25:20,189 --> 00:25:23,776
Nu, nu, doar trebuie
lucrez când sunt în oraș

570
00:25:23,776 --> 00:25:26,279
și, știi, tatăl tău
ocupă mult timp.

571
00:25:26,279 --> 00:25:28,823
[chicoti]
El cere atenție.

572
00:25:28,823 --> 00:25:31,743
Am vrut să vorbesc
lui despre asta pentru o vreme.

573
00:25:31,743 --> 00:25:33,244
[Hannah] Înțeleg.

574
00:25:35,705 --> 00:25:37,498
Încă se luptă.

575
00:25:37,498 --> 00:25:39,292
spuse Emily.

576
00:25:39,292 --> 00:25:40,960
De când a plecat sora ta,

577
00:25:40,960 --> 00:25:43,504
Richard a făcut-o
cea mai mare parte a greutății.

578
00:25:43,504 --> 00:25:45,214
Mi-a trimis o mulțime de articole

579
00:25:45,214 --> 00:25:46,591
și cereri de grant

580
00:25:46,591 --> 00:25:50,094
a termina
și netezi când pot.

581
00:25:50,094 --> 00:25:51,971
Nu ar trebui să fii
cel care-l acoperă.

582
00:25:53,347 --> 00:25:55,475
Îmi pare rău pentru niciunul dintre noi
au fost aici pentru a ajuta.

583
00:26:00,188 --> 00:26:02,356
Poți înceta să ai grijă de el.

584
00:26:03,399 --> 00:26:04,484
[Mirjam] Hmm.

585
00:26:08,154 --> 00:26:09,989
Suni ca el.

586
00:26:09,989 --> 00:26:11,491
[Hannah chicoti]

587
00:26:14,535 --> 00:26:16,079
De-a lungul anilor, el m-a învățat

588
00:26:16,079 --> 00:26:18,456
a avea nevoie de el
din ce în ce mai puțin, dar...

589
00:26:19,624 --> 00:26:20,750
Dar încă este rănit

590
00:26:20,750 --> 00:26:22,126
că nu ești la fel de mult prin preajmă.

591
00:26:23,127 --> 00:26:25,004
[Mirjam] Hmm. Da.

592
00:26:26,172 --> 00:26:27,673
[Jim] Mulțumesc, Matti.

593
00:26:27,673 --> 00:26:28,841
Fierbinte, sper.

594
00:26:28,841 --> 00:26:30,301
[Matti] numai dacă ai fi fierbinte.

595
00:26:30,301 --> 00:26:31,385
[râde]

596
00:26:31,385 --> 00:26:32,762
Trebuie să fii atent
cu steroizi

597
00:26:32,762 --> 00:26:34,013
dacă luați warfarină.

598
00:26:34,013 --> 00:26:35,431
De ce iei steroizi?

599
00:26:35,431 --> 00:26:38,226
O întâlnire săptămâna cealaltă
a spus că arăt prea slabă.

600
00:26:38,226 --> 00:26:39,560
- [Frances] O întâlnire?
- Da!

601
00:26:39,560 --> 00:26:40,937
El înseamnă o legătură.

602
00:26:40,937 --> 00:26:44,398
Ați arătat exact la fel
de 97 de ani, Mark.

603
00:26:44,398 --> 00:26:46,109
Nu ai mai avut nicio problemă înainte.

604
00:26:46,109 --> 00:26:47,985
[rad toti]

605
00:26:47,985 --> 00:26:52,031
['Nu mă lăsa așa'
de comunari]

606
00:26:52,031 --> 00:26:53,574
[aclama]

607
00:26:57,203 --> 00:26:59,163
[strigă indistinct]

608
00:27:11,259 --> 00:27:14,178
Whoo! [râde]

609
00:27:15,263 --> 00:27:16,889
- [clicuri ale camerei]
- [toți râd]

610
00:27:16,889 --> 00:27:19,392
Steroizii nu funcționează la bătrâni.

611
00:27:19,392 --> 00:27:21,269
Simt că ai încercat deja.

612
00:27:21,269 --> 00:27:22,436
Desigur.

613
00:27:22,436 --> 00:27:24,021
[altii rad]

614
00:27:24,021 --> 00:27:26,691
Dar ce îți place, Frances?

615
00:27:26,691 --> 00:27:28,109
Cu ce ​​te putem ajuta?

616
00:27:28,109 --> 00:27:29,861
Uh, „în”?

617
00:27:29,902 --> 00:27:31,362
[încet] Ești lesbiană?

618
00:27:31,362 --> 00:27:32,947
Nu fi atât de bătrân.

619
00:27:32,947 --> 00:27:35,366
Ce? Asta nu este
o întrebare proastă, nu?

620
00:27:35,366 --> 00:27:37,910
Nu poți fi lesbiană
dacă nu ești femeie.

621
00:27:37,910 --> 00:27:38,995
[Mark] Oh.

622
00:27:38,995 --> 00:27:41,497
Îmi plac femeile
și sunt, de asemenea, atras de

623
00:27:41,497 --> 00:27:43,749
oameni care nu se identifică
ca gen oricum

624
00:27:43,749 --> 00:27:45,293
dar sunt cam femeie.

625
00:27:45,293 --> 00:27:47,086
Îmi place cât de mult generația ta

626
00:27:47,086 --> 00:27:48,379
stie ce vor.

627
00:27:48,379 --> 00:27:49,881
Nu sună ca nimic.

628
00:27:49,881 --> 00:27:52,675
Nu este o preferință,
este o non-preferință.

629
00:27:52,675 --> 00:27:53,759
Deci...

630
00:27:53,759 --> 00:27:55,178
...nu iti plac barbatii.

631
00:27:55,178 --> 00:27:56,762
Cis bărbați.

632
00:27:56,762 --> 00:27:57,972
Penis?

633
00:27:57,972 --> 00:27:59,640
Nu știu.

634
00:27:59,640 --> 00:28:01,809
Jim, putem vorbi despre asta
cât de nesatisfăcător

635
00:28:01,809 --> 00:28:03,519
să-ți suge penisul
este acum?

636
00:28:03,519 --> 00:28:04,645
[Dede] Oh, și tu?

637
00:28:04,645 --> 00:28:06,230
Simt că devine
din ce în ce mai jos

638
00:28:06,230 --> 00:28:07,648
pe scara mea de plăcere.

639
00:28:07,648 --> 00:28:10,026
Asta pentru că
mergi direct la gaură.

640
00:28:10,026 --> 00:28:12,445
Oh, ai dreptate.
Îmi place prea mult fundul.

641
00:28:12,486 --> 00:28:13,779
[rad toti]

642
00:28:13,779 --> 00:28:17,533
Frances încă nu a făcut-o
a declarat o preferință.

643
00:28:19,493 --> 00:28:22,788
Ei bine, organele genitale nu sunt cu adevărat
ce mă atrage la oameni.

644
00:28:22,788 --> 00:28:24,373
Cum vorbim
despre organele genitale

645
00:28:24,373 --> 00:28:26,167
dintr-o dată, oricum?

646
00:28:26,167 --> 00:28:27,919
Pentru că vorbești cu noi.

647
00:28:27,919 --> 00:28:29,629
Totul e pentru spectacol, Frances.

648
00:28:29,629 --> 00:28:32,048
Mai mult vorbim despre
imobiliare acum.

649
00:28:32,048 --> 00:28:34,008
În acest sens, Amsterdam
a devenit mult mai bine.

650
00:28:34,008 --> 00:28:35,593
Ești așa de conservator.

651
00:28:35,593 --> 00:28:36,802
Sunt doar încurajator

652
00:28:36,802 --> 00:28:38,888
spre ideea lui Frances
de mutare aici.

653
00:28:40,139 --> 00:28:42,016
[Jim] <i>Știi,
Amsterdam obișnuia să fie despre</i>

654
00:28:42,016 --> 00:28:44,977
proteste squatter și locuințe
drepturi, ci ale guvernului

655
00:28:44,977 --> 00:28:46,729
Împingerea pieței libere este o rușine.

656
00:28:46,729 --> 00:28:48,564
[Mark cântă]
♪ <i>Nu mă lăsa așa...</i> ♪

657
00:28:48,564 --> 00:28:49,774
Niciunul dintre elevii mei nu va fi

658
00:28:49,774 --> 00:28:50,983
capabil să cumpere în timpul vieții lor.

659
00:28:50,983 --> 00:28:52,109
[Mark]♪ <i>Nu pot supraviețui...</i> ♪

660
00:28:52,109 --> 00:28:53,611
[Jim] Și vânzarea de
locuințe sociale

661
00:28:53,653 --> 00:28:54,904
a crescut problema.

662
00:28:54,904 --> 00:28:57,698
Spune omul care deține
unul dintre acele apartamente.

663
00:28:57,698 --> 00:28:59,533
- Hmm!
- ♪ <i>O, iubito</i> ♪

664
00:28:59,533 --> 00:29:03,663
♪ <i>Nu mă lăsa așa...</i> ♪

665
00:29:03,663 --> 00:29:06,374
Acesta este modul lor de a obține
eu sa schimb subiectul.

666
00:29:06,374 --> 00:29:08,167
[bărbații cântă]♪ <i>Cu siguranță îmi va fi dor</i>
♪

667
00:29:08,167 --> 00:29:10,127
♪ <i>Sărutul tău tandru</i> ♪

668
00:29:10,127 --> 00:29:12,797
♪ <i>Așa că nu mă lăsa așa</i> ♪

669
00:29:12,797 --> 00:29:16,008
♪ <i>O, iubito</i> ♪

670
00:29:16,008 --> 00:29:19,011
♪ <i>Inima mea este plină de dragoste
Și dorință pentru tine</i> ♪

671
00:29:19,011 --> 00:29:22,014
♪ <i>Așa că vino jos și fă
Ce trebuie să faci</i> ♪

672
00:29:22,014 --> 00:29:25,393
♪ <i>Ai pornit acest incendiu
Jos în sufletul meu</i> ♪

673
00:29:25,393 --> 00:29:26,936
♪ <i>Acum nu vezi că este
Arde</i> ♪

674
00:29:26,936 --> 00:29:28,521
- ♪ <i>Scăpat de sub control</i> ♪
- ♪ <i>Scăpat de sub control</i> ♪

675
00:29:28,521 --> 00:29:29,772
♪ <i>Scăpat de sub control...</i> ♪

676
00:29:36,445 --> 00:29:39,448
Un birou curat este
un semn de minte bolnavă.

677
00:29:39,448 --> 00:29:41,993
Stați oriunde doriți.
Nu voi întârzia mult.

678
00:29:44,036 --> 00:29:45,413
[sonorii aplicației]

679
00:29:51,377 --> 00:29:52,503
[clicuri de mouse]

680
00:29:53,462 --> 00:29:55,339
[mormăie neclar]

681
00:29:58,092 --> 00:30:01,345
[muzică relaxantă]

682
00:30:05,474 --> 00:30:06,934
- [bucăt de ușă]
- Bună ziua!

683
00:30:06,934 --> 00:30:07,935
Hi!

684
00:30:07,935 --> 00:30:09,228
[strigă] Cine este?

685
00:30:09,228 --> 00:30:10,479
[Hannah] Sunt eu.

686
00:30:10,479 --> 00:30:13,107
Ar trebui să-ți spui numele,
nu doar salut.

687
00:30:13,107 --> 00:30:15,693
Nu știu cine este sau
ce vrei, in rest.

688
00:30:15,693 --> 00:30:17,778
Îți place să te identifici,
tu ipocrit.

689
00:30:17,778 --> 00:30:19,405
[Jim chicoti]

690
00:30:19,405 --> 00:30:21,115
Bună, eu sunt,
fiica ta, Hannah.

691
00:30:21,115 --> 00:30:23,409
Asta este? Doar o fiică?

692
00:30:23,409 --> 00:30:28,247
Și un realizator de film
și o mamă și o femeie.

693
00:30:28,247 --> 00:30:29,332
E mai bine?

694
00:30:29,332 --> 00:30:30,708
Impresionant.

695
00:30:32,001 --> 00:30:34,879
Așa că Mirjam mi-a dat cheia ei astăzi

696
00:30:34,879 --> 00:30:37,214
pentru că cineva nu a făcut-o
lasa una in urma mea.

697
00:30:37,214 --> 00:30:38,924
Cine mai are o cheie
la apartament?

698
00:30:38,924 --> 00:30:40,051
Nici unul.

699
00:30:40,051 --> 00:30:43,304
Ca trupul meu,
casa mea este templul meu.

700
00:30:43,304 --> 00:30:45,806
Și ce se întâmplă
daca ai alt accident vascular cerebral?

701
00:30:45,806 --> 00:30:47,224
[râde] Oh, Doamne.

702
00:30:47,224 --> 00:30:49,101
Dacă mai am un accident vascular cerebral,

703
00:30:49,101 --> 00:30:51,479
chiar dacă ești aici,
ieși și bea o cafea.

704
00:30:51,479 --> 00:30:52,813
Jimpa!

705
00:30:52,813 --> 00:30:54,231
Nu, vorbesc foarte serios.

706
00:30:54,231 --> 00:30:55,733
Lasă-mă să mor.

707
00:30:55,733 --> 00:30:58,027
O viață diminuată
nu este viata deloc pentru mine.

708
00:30:58,069 --> 00:30:59,487
O viață diminuată?

709
00:30:59,487 --> 00:31:00,821
E puțin abilist,
Jimpa.

710
00:31:02,156 --> 00:31:03,949
Deci, de aceea
nimeni altcineva nu are o cheie?

711
00:31:03,949 --> 00:31:05,368
Ei bine, desigur.

712
00:31:05,368 --> 00:31:06,452
Nici unul.

713
00:31:06,452 --> 00:31:08,245
Asta e toată lumea
descuiat, atunci.

714
00:31:08,245 --> 00:31:10,956
Nimeni nu simte nevoia
să mă verifice.

715
00:31:10,956 --> 00:31:13,959
Și dacă tot suni
și nu există răspuns,

716
00:31:13,959 --> 00:31:16,754
asteptati cu o saptamana inainte
spargi usa.

717
00:31:16,754 --> 00:31:18,130
Ar trebui să fiu mort până atunci.

718
00:31:18,130 --> 00:31:20,132
Richard are o cheie.

719
00:31:20,132 --> 00:31:21,967
Oh, da, Richard are o cheie.

720
00:31:21,967 --> 00:31:23,803
Și deși sora mea trăiește
in alta tara,

721
00:31:23,803 --> 00:31:25,221
Pun pariu că mai are o cheie.

722
00:31:25,221 --> 00:31:26,639
Ei bine, bineînțeles că Emily are o cheie.

723
00:31:26,639 --> 00:31:27,807
Ea a locuit aici timp de trei ani

724
00:31:27,807 --> 00:31:29,683
în timp ce ea avea grijă de mine
ca un înger.

725
00:31:29,683 --> 00:31:30,935
[Frances] Ar trebui să am o cheie.

726
00:31:30,935 --> 00:31:32,770
Tu cu siguranță
va avea nevoie de o cheie,

727
00:31:32,770 --> 00:31:34,063
dacă vei locui aici.

728
00:31:34,063 --> 00:31:36,607
[Harry] Ai vorbit?
despre asta, nu?

729
00:31:39,360 --> 00:31:42,988
Da, chiar a fost ideea mea
înainte ca Frances să-l pomenească.

730
00:31:42,988 --> 00:31:44,407
Mă gândeam că are nevoie de...

731
00:31:44,407 --> 00:31:45,699
Ei, Jim. Ei.

732
00:31:45,699 --> 00:31:48,327
...trebuiau să iasă din
Adelaide

733
00:31:48,327 --> 00:31:50,204
înainte să-i sufoce.

734
00:31:50,204 --> 00:31:53,124
Apropo, o iubesc pe Adelaide,

735
00:31:53,124 --> 00:31:56,001
și mă bucur foarte mult că ai făcut
ceva din tine acolo

736
00:31:56,001 --> 00:31:57,336
când nu am fost în stare.

737
00:31:57,336 --> 00:31:59,630
- Mulţumesc.
- [Jim] Al naibii de miracol.

738
00:31:59,630 --> 00:32:01,882
[Jim continuă
tocat legumele]

739
00:32:04,718 --> 00:32:07,388
[Hannah] Da, este o idee
pe care tocmai o avea Frances.

740
00:32:07,388 --> 00:32:09,390
Nu am avut nicio șansă
să vorbesc mult despre asta.

741
00:32:09,390 --> 00:32:11,350
Chiar și partea mică a Amsterdamului

742
00:32:11,350 --> 00:32:13,602
pe care l-am văzut cu Jimpa azi
pur și simplu m-am simțit atât de bine.

743
00:32:13,602 --> 00:32:15,521
Se simte ca un oraș potrivit.

744
00:32:15,521 --> 00:32:18,065
[Jim] Hm. Timpul
nu putea fi mai perfect.

745
00:32:18,065 --> 00:32:19,650
Eu... cred că e perfect.

746
00:32:19,650 --> 00:32:21,444
Ce crezi?

747
00:32:23,237 --> 00:32:25,030
Cred că Frances este prea tânără.

748
00:32:25,030 --> 00:32:26,323
[Frances] Pentru ce?

749
00:32:27,241 --> 00:32:29,994
Ei bine, Harry nu vrea să spună
„prea tânăr” exact.

750
00:32:30,995 --> 00:32:32,746
Cred că ceea ce înseamnă Harry este

751
00:32:32,746 --> 00:32:35,708
că ești un copil pentru așa ceva
o perioadă scurtă de timp

752
00:32:35,708 --> 00:32:38,878
și apoi este atât de multă viață
asta se intampla dupa.

753
00:32:38,878 --> 00:32:41,797
Dar atunci când eram tânăr
persoană, ca familie tânără,

754
00:32:41,797 --> 00:32:44,008
este limitat si apoi...

755
00:32:44,008 --> 00:32:46,802
... știi, atunci a dispărut
și nu o poți primi înapoi.

756
00:32:48,512 --> 00:32:52,224
Dar și Amsterdamul este plin de
oameni care au fost nevoiți să plece

757
00:32:52,224 --> 00:32:53,934
pentru a supraviețui

758
00:32:53,934 --> 00:32:56,979
sau, știi,
afla cine sunt sau...

759
00:32:56,979 --> 00:32:59,565
Ca, știi, propriul meu tată,
de exemplu.

760
00:32:59,565 --> 00:33:02,276
Deci cine sunt eu sa spun ce...
de ce are nevoie o persoană?

761
00:33:03,652 --> 00:33:05,946
[oala fierbe]

762
00:33:05,946 --> 00:33:08,657
Îți faci
supă de mazăre și șuncă?

763
00:33:08,657 --> 00:33:10,075
[Jim râde] Da.

764
00:33:10,075 --> 00:33:12,077
Da, pentru o mică adunare
avem mâine.

765
00:33:12,077 --> 00:33:13,370
- Șuncă?
- [Hannah] Da.

766
00:33:13,370 --> 00:33:15,289
Tata obișnuia să-mi facă asta
tot timpul.

767
00:33:15,289 --> 00:33:17,875
[Jim] Nu-ți face griji, voi face
ceva pentru voi veganii.

768
00:33:17,875 --> 00:33:19,502
[Hannah] Corect,
Voi face ceva pentru noi.

769
00:33:22,713 --> 00:33:28,719
[man sings]♪ <i>Un bel di,
Vom vedea</i>♪

770
00:33:29,762 --> 00:33:35,559
♪ <i>Lasă puțin fum</i> ♪

771
00:33:37,645 --> 00:33:43,150
♪ <i>Pe marginea îndepărtată</i> ♪

772
00:33:43,150 --> 00:33:47,655
♪ <i>De la mare</i> ♪

773
00:33:47,655 --> 00:33:50,866
♪ <i>Și apoi</i> ♪

774
00:33:50,866 --> 00:33:56,288
♪ <i>Apare nava</i> ♪

775
00:33:56,288 --> 00:34:01,001
♪ <i>Cine va fi? Cine va fi?</i> ♪

776
00:34:01,001 --> 00:34:04,463
♪ <i>Și cum va fi sosit</i> ♪

777
00:34:04,463 --> 00:34:09,760
♪ <i>Ce va spune? Ce va spune?</i> ♪

778
00:34:09,760 --> 00:34:14,473
♪ <i>Vor suna „Fluture”</i> ♪

779
00:34:14,473 --> 00:34:18,227
♪ <i>De departe</i> ♪

780
00:34:18,227 --> 00:34:21,981
♪ <i>Iată fără a da un răspuns</i> ♪

781
00:34:21,981 --> 00:34:25,025
♪ <i>Voi rămâne ascuns</i> ♪

782
00:34:25,025 --> 00:34:28,487
♪ <i>Un pic de distracție</i> ♪

783
00:34:28,487 --> 00:34:31,490
♪ <i>Și puțin</i> ♪

784
00:34:31,490 --> 00:34:35,369
♪ <i>Ca să nu mori</i> ♪

785
00:34:35,369 --> 00:34:37,538
♪ <i>La prima întâlnire...</i> ♪

786
00:34:37,538 --> 00:34:39,540
[vorbește olandeză și râde]

787
00:34:39,540 --> 00:34:41,250
[amândoi conversează inaudibil]

788
00:34:41,250 --> 00:34:43,043
Dennis?

789
00:34:43,043 --> 00:34:45,629
Vreau să te întâlnești
marele meu, Frances.

790
00:34:45,629 --> 00:34:47,965
Voi doi ar trebui
stai jos si vorbeste.

791
00:34:47,965 --> 00:34:50,009
Îl cunoști pe Dennis.
Obișnuiam să fim împreună.

792
00:34:50,009 --> 00:34:51,135
[Frances] Bună, Dennis.

793
00:34:51,135 --> 00:34:53,429
Și bunicul tău
este o ticălosă uriașă.

794
00:34:53,429 --> 00:34:55,139
[toți chicotesc]

795
00:34:55,139 --> 00:34:56,557
[Jim] Și acum suntem
doar prieteni buni.

796
00:34:56,557 --> 00:34:58,392
[Dennis] Oh, cel mai bun,
cei mai buni prieteni.

797
00:34:58,392 --> 00:34:59,810
- Hai să discutăm mai târziu, bine?
- [Frances] Te rog, da.

798
00:34:59,810 --> 00:35:01,645
- [Dennis] Grozav.
- [Jim] Uh, toată lumea!

799
00:35:01,645 --> 00:35:03,147
Toată lumea!

800
00:35:03,147 --> 00:35:07,484
Dacă nu l-ai întâlnit pe al meu
mare lucru, aceasta este Frances.

801
00:35:07,484 --> 00:35:09,278
[oaspeți] Bună, Frances!

802
00:35:09,278 --> 00:35:12,239
[Jim] Vreau să ne prezinți
tu la ei.

803
00:35:12,239 --> 00:35:15,075
Da, Frances este unul dintre
acei tineri

804
00:35:15,075 --> 00:35:20,581
care... dintr-o dată nu are sex,
din anumite motive.

805
00:35:20,581 --> 00:35:23,500
Așa că vă rog să respectați asta.

806
00:35:23,500 --> 00:35:24,918
Uh, oricum,

807
00:35:24,918 --> 00:35:28,172
Vă cunosc pe cei mai mulți dintre voi
ar putea fi conștient că viața mea

808
00:35:28,172 --> 00:35:31,175
trece prin
o mică tranziție chiar acum.

809
00:35:31,175 --> 00:35:36,430
Îmi termin treaba
la universitate.

810
00:35:36,430 --> 00:35:39,266
- Nu, nu. Boo!
- Nu, nu, nu, nu.

811
00:35:39,266 --> 00:35:40,476
Știu, știu.

812
00:35:40,476 --> 00:35:42,102
Dar este timpul să trec de la...

813
00:35:42,102 --> 00:35:44,438
... unii dintre voi bătrâni
oricum.

814
00:35:44,438 --> 00:35:46,023
Dar... dar nu-ți face griji -

815
00:35:46,023 --> 00:35:49,777
Nu sunt pregătit să stau în spate
muşcatele mele încă.

816
00:35:49,777 --> 00:35:53,238
De fapt,
Tocmai am fost la un apel

817
00:35:53,238 --> 00:35:56,909
cu o anumită organizare
în Helsinki

818
00:35:56,909 --> 00:35:58,827
despre o oportunitate de angajare.

819
00:35:58,827 --> 00:36:03,248
Da. Asta in Finlanda,
băieți și fete.

820
00:36:03,248 --> 00:36:05,918
Așa că v-am vrut pe toți
a fi conștient.

821
00:36:05,918 --> 00:36:07,461
Nu s-au impacat
mintea lor.

822
00:36:07,461 --> 00:36:09,672
Nu m-am hotărât.

823
00:36:09,672 --> 00:36:12,299
Dar vreau să te cunosc
cu posibilitatea...

824
00:36:12,299 --> 00:36:15,302
[Jim continuă neclar]

825
00:36:20,224 --> 00:36:22,476
OK, deci... OK, ce să fac?
[râde]

826
00:36:22,476 --> 00:36:24,728
Ține-ți corpul nemișcat
cu excepția brațelor tale.

827
00:36:24,728 --> 00:36:27,648
Uh-huh. OK, da.
Cum am spus, brațele.

828
00:36:27,648 --> 00:36:29,233
- Arme.
- Și în marș.

829
00:36:29,233 --> 00:36:31,610
- Marș, marș.
- [se joacă muzică de dans]

830
00:36:31,610 --> 00:36:33,904
Faceți brațele, ca,
intenționat.

831
00:36:33,904 --> 00:36:36,156
Pași mici. Uh-huh.

832
00:36:36,156 --> 00:36:38,617
Și... nu. [râde]

833
00:36:38,617 --> 00:36:40,244
[râde] Ce?

834
00:36:40,244 --> 00:36:42,246
- Are o intenţie.
- Bine, arată-mi, arată-mi.

835
00:36:42,246 --> 00:36:44,581
Nu trebuie să pleci,
ca, repede tot timpul.

836
00:36:44,581 --> 00:36:48,335
Poți merge încet, încet.
Încet, încet, încet.

837
00:36:49,336 --> 00:36:51,004
- Ba-ba-ba.
- [Richard] Hei!

838
00:36:51,004 --> 00:36:53,799
Moale. Moale. Moale.

839
00:36:53,799 --> 00:36:56,218
Și... și fă moale.

840
00:36:56,218 --> 00:36:58,220
[oamenii râd și aplaudă]

841
00:36:58,220 --> 00:36:59,304
[clicuri ale camerei]

842
00:36:59,304 --> 00:37:00,681
- [râde]
- Ho-hoo!

843
00:37:01,974 --> 00:37:03,851
[usa se deschide]

844
00:37:09,064 --> 00:37:10,607
[ofta]

845
00:37:19,533 --> 00:37:21,326
[ofta]

846
00:37:21,326 --> 00:37:23,328
[oaspeții vorbesc în apropiere]

847
00:37:23,328 --> 00:37:24,413
știam.

848
00:37:25,998 --> 00:37:27,040
Hmm.

849
00:37:27,040 --> 00:37:29,293
Condu-l pe Frances așa.

850
00:37:29,293 --> 00:37:30,836
Oh?

851
00:37:30,836 --> 00:37:33,422
Încurajând ideea de
ei trecând peste

852
00:37:33,422 --> 00:37:35,340
iar apoi în minutul următor spunând

853
00:37:35,340 --> 00:37:37,468
ai oportunitati de angajare
in alta tara.

854
00:37:37,468 --> 00:37:39,678
Când ai organizat asta?

855
00:37:39,678 --> 00:37:41,513
Mirjam nu spusese nimic.

856
00:37:41,513 --> 00:37:43,682
Ai văzut-o pe Mirjam?

857
00:37:43,682 --> 00:37:45,309
Da, acum e la petrecere.

858
00:37:45,309 --> 00:37:46,477
ea este?

859
00:37:46,477 --> 00:37:47,728
Da.

860
00:37:47,728 --> 00:37:49,563
Și mi-a dat cheia
ieri, îți amintești?

861
00:37:49,563 --> 00:37:51,940
Oh, da.

862
00:37:51,940 --> 00:37:54,234
Vezi, uneori nu știu
dacă ți-ai pierdut memoria

863
00:37:54,234 --> 00:37:55,861
sau pur și simplu nu-ți pasă
despre aceste lucruri.

864
00:37:55,903 --> 00:37:57,196
[chicoti]

865
00:37:57,196 --> 00:37:58,697
Vino aici.

866
00:38:00,240 --> 00:38:03,243
Nu am avut
aproape destule îmbrățișări încă.

867
00:38:03,243 --> 00:38:05,245
MAI BĂTRÂN [Jim] <i>Mmm!</i>

868
00:38:06,955 --> 00:38:08,957
[Jim oftă]

869
00:38:08,957 --> 00:38:11,543
Sunt sigur că a fost tocmai
o fantezie trecătoare.

870
00:38:12,836 --> 00:38:14,880
Emoția de
venind sa ma vada.

871
00:38:16,924 --> 00:38:19,343
Îți iei un nou loc de muncă
intr-o tara noua?

872
00:38:21,386 --> 00:38:22,721
Nu ar trebui?

873
00:38:22,721 --> 00:38:24,807
De ce nu te pensionezi și doar...

874
00:38:24,807 --> 00:38:26,058
Și să fii bătrân?

875
00:38:26,058 --> 00:38:28,268
- Îmi udă muşcatele?
- Da, de ce nu?

876
00:38:28,268 --> 00:38:30,145
Pentru că sunt atât de multe
pentru a lupta.

877
00:38:30,145 --> 00:38:32,397
Pentru că munca este totul.

878
00:38:32,397 --> 00:38:33,899
Oh, nu este totul.

879
00:38:33,899 --> 00:38:36,443
Uite cine vorbește.

880
00:38:38,153 --> 00:38:40,447
Trebuie să ne simțim utili,

881
00:38:40,447 --> 00:38:42,574
noi doi, hmm?

882
00:38:42,574 --> 00:38:43,784
[Hannah] Mmm.

883
00:38:43,784 --> 00:38:46,578
- [Dylan] Mm-hm! Mademoiselle!
- [râsete]

884
00:38:46,578 --> 00:38:48,288
Hmm. BINE.

885
00:38:48,288 --> 00:38:50,374
Dar profesorul Jim
mi-a spus că

886
00:38:50,374 --> 00:38:52,709
adolescenții nu pot fi
în poliamor.

887
00:38:52,709 --> 00:38:54,253
Le place doar să înșele.

888
00:38:54,253 --> 00:38:56,505
[râde] Jim nu a fost niciodată
monogam în viața lui.

889
00:38:56,505 --> 00:38:57,589
[Adolescenții chicotesc]

890
00:38:57,589 --> 00:38:59,508
De asemenea, non-monogam
este atât de diferit

891
00:38:59,508 --> 00:39:00,551
din poliamoros.

892
00:39:00,551 --> 00:39:01,593
[Isa] Adevărat.

893
00:39:01,593 --> 00:39:03,887
Ei bine, sunt încă
rezolvarea asta.

894
00:39:03,887 --> 00:39:05,180
[rad toti]

895
00:39:05,180 --> 00:39:07,558
Știm, iubito, știm.

896
00:39:07,558 --> 00:39:08,642
[Dylan] Știm.

897
00:39:08,642 --> 00:39:10,978
[râsete]

898
00:39:10,978 --> 00:39:12,604
Cu siguranță sunt în poliamor.

899
00:39:12,604 --> 00:39:14,439
Sunt un mare credincios
în compasiune.

900
00:39:16,441 --> 00:39:18,652
Oh, Doamne! Te iubesc.

901
00:39:18,652 --> 00:39:20,988
Și eu te iubesc!

902
00:39:20,988 --> 00:39:22,322
[chicoti]

903
00:39:22,322 --> 00:39:25,033
[Richard] Deci, ce credem?

904
00:39:25,033 --> 00:39:26,618
- [Dylan] Uau!
- Drăguț!

905
00:39:26,618 --> 00:39:28,161
[Dylan] ți se pare drăguț.

906
00:39:28,161 --> 00:39:29,329
- Oooh!
- E drăguţ.

907
00:39:29,329 --> 00:39:30,789
[Richard] Mulțumesc.

908
00:39:30,789 --> 00:39:33,333
Frances cu siguranță nu
te văd inutil.

909
00:39:33,333 --> 00:39:36,712
Am crezut că nu vrei
Frances să se mute aici.

910
00:39:37,629 --> 00:39:40,048
Ei bine, nu depinde de mine
să le spună ce să facă.

911
00:39:40,048 --> 00:39:41,341
Vreau să o susțin pe Frances.

912
00:39:41,341 --> 00:39:42,634
Ei bine, la fel și eu.

913
00:39:42,634 --> 00:39:44,094
[telefonul bâzâie]

914
00:39:45,637 --> 00:39:47,681
- Ah!
- [chicotește]

915
00:39:50,934 --> 00:39:52,311
Hei, unde esti?

916
00:39:52,311 --> 00:39:54,271
[Frances]
<i>Stau pe hol.</i>

917
00:39:54,271 --> 00:39:55,647
OK.

918
00:39:55,647 --> 00:39:58,275
<i>Hm, pot să ies cu Isa?</i>

919
00:39:58,275 --> 00:40:00,360
<i>E o prietenă cu Richard,
ea are 19</i>

920
00:40:00,360 --> 00:40:02,571
<i>și îi place asta
Știu despre compasiune.</i>

921
00:40:02,571 --> 00:40:04,907
- [Hannah] Ce este compasiunea?
- Compasiune.

922
00:40:04,907 --> 00:40:06,617
[Frances]
<i>Îmi face plăcere</i>

923
00:40:06,617 --> 00:40:08,869
<i>asistând la a altcuiva
plăcere</i>

924
00:40:08,869 --> 00:40:10,829
<i>dar nu are legătură cu tine.</i>

925
00:40:10,829 --> 00:40:12,915
<i>Este o chestie poliamoroasă.</i>

926
00:40:12,915 --> 00:40:14,207
OK.

927
00:40:14,207 --> 00:40:17,002
<i>'OK' pot să ies afară
cu Isa, „OK”?</i>

928
00:40:17,002 --> 00:40:18,503
<i>Are 19 ani.</i>

929
00:40:18,503 --> 00:40:19,755
Ei bine, Richard are

930
00:40:19,755 --> 00:40:21,465
al acestei Isa de 19 ani
numarul de telefon?

931
00:40:21,465 --> 00:40:22,883
Am primit numărul ei.

932
00:40:22,883 --> 00:40:25,344
- E îndrăzneaţă, Hannah.
- Spunky? Uf.

933
00:40:26,511 --> 00:40:27,888
Distreaza-te, Frances,

934
00:40:27,888 --> 00:40:30,057
și nu te întoarce până când
ai o poveste de spus.

935
00:40:30,057 --> 00:40:31,892
<i>- Mulțumesc, Jimpa.</i>
- [chicotește]

936
00:40:34,311 --> 00:40:35,687
[Jim] E fierbinte.

937
00:40:36,939 --> 00:40:38,273
Și deștept.

938
00:40:39,441 --> 00:40:41,109
Si foarte frumos.

939
00:40:43,362 --> 00:40:44,863
Tu ai configurat asta.

940
00:40:44,863 --> 00:40:46,740
Frances are 16 ani!

941
00:40:46,740 --> 00:40:48,659
Îmi amintesc de tine la 16 ani.

942
00:40:48,659 --> 00:40:50,160
Da, dar îți dai seama

943
00:40:50,160 --> 00:40:51,411
Frances nu are experiență
orice?

944
00:40:51,411 --> 00:40:52,955
Serios?

945
00:40:52,955 --> 00:40:54,998
Da, parcă știu ei
versurile melodiei

946
00:40:54,998 --> 00:40:56,416
dar nu au făcut-o niciodată
a cântat-o cu voce tare.

947
00:40:57,501 --> 00:40:59,586
Nu știi dacă poți cânta

948
00:40:59,586 --> 00:41:01,338
până când cânți.

949
00:41:02,506 --> 00:41:03,882
Hmm.

950
00:41:04,841 --> 00:41:06,760
Ești gata să vezi Amsterdam?

951
00:41:06,760 --> 00:41:08,553
- Da!
- [Isa râde]

952
00:41:08,553 --> 00:41:11,723
[se joacă muzică de dans]

953
00:41:14,267 --> 00:41:17,729
Aici poți merge... cred
este deschis 24 de ore, deci...

954
00:41:17,729 --> 00:41:19,606
[prietenii cântă]♪ <i>Inimi tinere</i> ♪

955
00:41:19,606 --> 00:41:21,441
♪ <i>Alergați liber</i> ♪

956
00:41:21,441 --> 00:41:23,819
♪ <i>Nu fi niciodată închis</i> ♪

957
00:41:23,819 --> 00:41:28,031
♪ <i>A închis ca
Omul meu și</i> eu... ♪

958
00:41:29,700 --> 00:41:31,076
Tu nu cânți?

959
00:41:31,076 --> 00:41:32,786
Oh, nu, îmi place să cânt.

960
00:41:32,786 --> 00:41:34,371
[râde] Ești drăguț.

961
00:41:34,371 --> 00:41:35,872
♪ <i>Ooh, tinere</i> inimi... ♪

962
00:41:35,872 --> 00:41:37,541
[Dylan] La barul lesbienelor!

963
00:41:37,541 --> 00:41:39,042
[Isa] Da, hai să mergem!

964
00:41:39,042 --> 00:41:40,711
[se cântă muzică country]

965
00:41:40,711 --> 00:41:42,462
[Frances] Cu siguranță sunt
nu o femeie,

966
00:41:42,462 --> 00:41:44,131
dar încă îmi plac femeile.

967
00:41:44,131 --> 00:41:45,799
E în regulă că sunt aici?

968
00:41:47,884 --> 00:41:49,761
- Roosje.
- Mmm?

969
00:41:49,761 --> 00:41:50,971
[Isa] Aceasta este Frances.

970
00:41:50,971 --> 00:41:52,848
Sunt non-binare.
Sunt bineveniți aici?

971
00:41:52,848 --> 00:41:54,891
- Oh, la naiba, da.
- Da.

972
00:41:54,891 --> 00:41:56,852
- [toate] Noroc!
- Ah, ja, ja, ja.

973
00:41:56,852 --> 00:41:59,021
- [alții vorbesc neclar]
- [Bis] Ea își știe rahatul.

974
00:42:01,356 --> 00:42:04,860
Deci tu și Bis sunteți... ceva?

975
00:42:06,695 --> 00:42:08,947
[Isa] Am fost împreună
încă din liceu.

976
00:42:11,074 --> 00:42:12,909
De înainte de a trece.

977
00:42:12,909 --> 00:42:15,704
Și îmi place noua lui,
uh, calități.

978
00:42:15,704 --> 00:42:16,913
Energia lui mai masc.

979
00:42:16,913 --> 00:42:19,374
- Ce?
- [râde]

980
00:42:19,374 --> 00:42:20,500
[râde]

981
00:42:20,500 --> 00:42:21,835
Și... și voi doi sunteți...

982
00:42:21,835 --> 00:42:23,253
sunt monogami sau...

983
00:42:25,464 --> 00:42:27,632
[pompe electronice pentru muzică de dans]

984
00:42:27,632 --> 00:42:29,342
[Isa] Asta e grozav
despre a fi ciudat, nu?

985
00:42:29,342 --> 00:42:31,219
Cum afirmăm lucrurile -

986
00:42:31,219 --> 00:42:33,180
prin care sunt granițele noastre,

987
00:42:33,180 --> 00:42:34,556
prin ceea ce ne dorim.

988
00:42:35,640 --> 00:42:36,933
Da.

989
00:42:36,933 --> 00:42:39,144
Te vreau, Isa.

990
00:42:39,144 --> 00:42:40,562
Exact.

991
00:42:42,022 --> 00:42:43,273
De exemplu.

992
00:42:44,691 --> 00:42:45,859
Exact.

993
00:42:45,859 --> 00:42:47,360
Corect.

994
00:42:49,654 --> 00:42:51,615
[bucăt vesela]

995
00:42:52,991 --> 00:42:54,910
- Încă faci curățenie!
- [stropi de apă]

996
00:42:54,910 --> 00:42:57,120
[scurcat vasele]
Inca faci curatenie.

997
00:42:57,120 --> 00:42:58,371
[clinchit ochelarii]

998
00:42:59,456 --> 00:43:01,374
[stropi de apă]

999
00:43:07,547 --> 00:43:09,800
[Hannah] Nu ai vrut
sa ies cu ceilalti?

1000
00:43:10,884 --> 00:43:12,135
Nu chiar.

1001
00:43:12,135 --> 00:43:13,512
Tu?

1002
00:43:14,638 --> 00:43:15,680
[Richard] Nu.

1003
00:43:15,680 --> 00:43:17,641
Ei bine,

1004
00:43:17,641 --> 00:43:20,352
dacă vei sta treaz
ca o mamă neliniștită...

1005
00:43:21,603 --> 00:43:22,854
...poți mai bea o băutură.

1006
00:43:24,106 --> 00:43:25,774
„Mamă anxioasă” sună vechi.

1007
00:43:25,774 --> 00:43:27,359
[Richard] Nu este bătrân.

1008
00:43:27,359 --> 00:43:28,777
Mai în vârstă.

1009
00:43:28,777 --> 00:43:31,571
Nu ai cam 10 ani?
mai în vârstă decât mine?

1010
00:43:31,571 --> 00:43:33,031
- 12.
- Nimic!

1011
00:43:33,031 --> 00:43:34,032
[capocul se deschide]

1012
00:43:55,262 --> 00:43:57,097
Atunci nu te așteaptă iubiți?

1013
00:44:00,976 --> 00:44:02,894
Doar câțiva băieți ici și colo.

1014
00:44:05,480 --> 00:44:06,565
[clinchit ochelarii]

1015
00:44:20,287 --> 00:44:22,372
[bunituri înăbușite de muzică de dans]

1016
00:44:22,372 --> 00:44:24,040
Ce zici să-mi cânți un cântec?

1017
00:44:28,253 --> 00:44:29,546
Ce?

1018
00:44:30,714 --> 00:44:31,840
Haide!

1019
00:44:34,301 --> 00:44:35,385
Vă rog.

1020
00:44:43,435 --> 00:44:46,438
<i>[cântă]</i>♪ <i>Vreau să te văd</i> ♪

1021
00:44:48,773 --> 00:44:51,693
♪ <i>Îmbrăcat în alb...</i> ♪

1022
00:44:51,693 --> 00:44:53,945
[muzica de dans se estompează]

1023
00:44:53,987 --> 00:44:57,574
♪ <i>Tu ești regina
Din camera mea de zi</i> ♪

1024
00:44:57,574 --> 00:45:01,077
♪ <i>Stai la fereastră și fumează</i> ♪

1025
00:45:01,077 --> 00:45:03,955
♪ <i>De parcă ai salva o viață</i> ♪

1026
00:45:06,208 --> 00:45:09,377
♪ <i>Și vreau să dansez</i> ♪

1027
00:45:11,671 --> 00:45:14,758
♪ <i>Mâinile tale pe ale mele</i> ♪

1028
00:45:17,427 --> 00:45:20,889
♪ <i>Sunt regina
Această cameră aglomerată</i> ♪

1029
00:45:20,889 --> 00:45:24,184
♪ <i>Vreau să fiu lângă tine</i> ♪

1030
00:45:24,184 --> 00:45:28,313
♪ <i>Spune-mi câte o băutură pe rând</i> ♪

1031
00:45:30,899 --> 00:45:34,527
♪ <i>Și totul este vina mea</i> ♪

1032
00:45:34,527 --> 00:45:36,863
♪ <i>Știu</i> ♪

1033
00:45:36,863 --> 00:45:39,950
♪ <i>Vreau să fiu al tău</i> ♪

1034
00:45:39,950 --> 00:45:42,619
♪ <i>Sigur</i> ♪

1035
00:45:42,619 --> 00:45:45,538
♪ <i>Încerc tot ce pot</i> ♪

1036
00:45:45,538 --> 00:45:48,375
♪ <i>Pentru tine</i> ♪

1037
00:45:49,501 --> 00:45:50,794
♪ <i>Pentru tine</i> ♪

1038
00:45:53,546 --> 00:45:56,675
♪ <i>Și vreau să fiu bun...</i> ♪

1039
00:45:56,675 --> 00:45:58,218
[respiră constant]

1040
00:45:58,218 --> 00:46:01,554
♪ <i>Dar va dura timp</i> ♪

1041
00:46:04,474 --> 00:46:07,477
♪ <i>Așa că fură-mi toate țigările</i> ♪

1042
00:46:07,477 --> 00:46:10,981
♪ <i>Spune-mi că sunt cel mai bun</i> ♪

1043
00:46:10,981 --> 00:46:13,984
♪ <i>Totul e
O să fie bine...</i> ♪

1044
00:46:15,485 --> 00:46:18,446
[Șoptește] Ce știi
despre compasiune?

1045
00:46:23,868 --> 00:46:26,037
[Harry] Este opusul
la gelozie.

1046
00:46:27,414 --> 00:46:29,374
Este o chestie de poliamor.

1047
00:46:31,167 --> 00:46:32,919
De unde știi despre asta?

1048
00:46:34,212 --> 00:46:35,380
[Harry oftă]

1049
00:46:36,589 --> 00:46:38,633
Este doar dorință
cineva pe care îl iubești

1050
00:46:38,633 --> 00:46:40,385
pentru a fi fericit și împlinit.

1051
00:46:42,012 --> 00:46:43,638
Este o idee bună.

1052
00:46:52,272 --> 00:46:55,692
[Frances]
♪ <i>Și totul este vina mea</i> ♪

1053
00:46:55,692 --> 00:46:58,403
♪ <i>Știu</i> ♪

1054
00:46:58,403 --> 00:47:02,365
♪ <i>Vreau să fiu al tău...</i> ♪

1055
00:47:02,365 --> 00:47:05,410
- [apropiere cu pași]
- ♪ <i>Sigur</i> ♪

1056
00:47:05,410 --> 00:47:08,788
♪ <i>Încerc tot ce pot</i> ♪

1057
00:47:08,788 --> 00:47:11,791
♪ <i>Pentru tine</i> ♪

1058
00:47:12,959 --> 00:47:16,880
♪ <i>Pentru tine</i> ♪

1059
00:47:19,758 --> 00:47:21,718
Te-ai prefăcut că dormi?

1060
00:47:23,386 --> 00:47:25,597
Nu, cred că am fost
încercând să doarmă.

1061
00:47:28,058 --> 00:47:29,351
Te-ai distrat?

1062
00:47:31,936 --> 00:47:34,064
- M-am petrecut cel mai bine, mamă.
- Oh!

1063
00:47:34,064 --> 00:47:36,399
- [chicoti]
- Da, mă bucur atât de mult.

1064
00:47:37,567 --> 00:47:39,069
Deci ți-a plăcut Isa?

1065
00:47:40,362 --> 00:47:41,988
Sunt îndrăgostit.

1066
00:47:41,988 --> 00:47:44,032
[amândoi râd]

1067
00:47:46,618 --> 00:47:48,411
Băieți.

1068
00:47:48,411 --> 00:47:50,163
Dar sunt îndrăgostit, tată.

1069
00:47:50,163 --> 00:47:52,165
- [Harry] Da, grozav.
- Oh!

1070
00:47:52,165 --> 00:47:55,627
- [Harry] Oh, nu!
- [Hannah și Frances râd]

1071
00:48:02,217 --> 00:48:03,551
- [Matti] Poftim.
- Mulţumesc.

1072
00:48:03,551 --> 00:48:04,761
Povestește-ne despre filmul tău.

1073
00:48:04,761 --> 00:48:06,388
Mulțumesc, Matti. Fierbinte, sper.

1074
00:48:06,388 --> 00:48:08,598
Este imposibil pentru asta
să fii mai tare, Jim.

1075
00:48:08,598 --> 00:48:10,266
Da, nu ne-ai spus
despre filmul tău încă.

1076
00:48:10,266 --> 00:48:12,018
Încerc doar să-l arunc
chiar acum.

1077
00:48:12,018 --> 00:48:14,896
De ce nu-ți pui pur și simplu
gura sub mașină, Jim?

1078
00:48:14,896 --> 00:48:16,856
- [Hannah râde]
- [Uri] Filmul tău?

1079
00:48:16,856 --> 00:48:19,442
Hannah nu mi-a spus nimic
despre asta. Ea o evită.

1080
00:48:19,442 --> 00:48:20,485
[Mark] De ce?

1081
00:48:20,485 --> 00:48:22,320
Deci e bisexuală?

1082
00:48:22,362 --> 00:48:23,446
OMS?

1083
00:48:23,488 --> 00:48:24,739
Isa, studenta.

1084
00:48:24,739 --> 00:48:27,325
Nu există așa ceva
ca bisexualitate.

1085
00:48:27,325 --> 00:48:29,869
- [Dede] Oh!
- OK, poate reduceți puțin.

1086
00:48:29,869 --> 00:48:31,413
Tonul ce mai jos?

1087
00:48:31,413 --> 00:48:33,665
Ce? Încerc doar să vorbesc
despre aceste lucruri deschis.

1088
00:48:33,665 --> 00:48:35,291
Ești sigur că vorbești deschis

1089
00:48:35,291 --> 00:48:37,669
nu vrei doar tu
exprimă-ți părerea?

1090
00:48:37,669 --> 00:48:39,671
Deci, ce este o conversație

1091
00:48:39,671 --> 00:48:41,339
cu excepția unei ciocniri de opinii?

1092
00:48:41,339 --> 00:48:44,467
Uh, poate fi și o conversație
lucrând spre acord.

1093
00:48:44,467 --> 00:48:46,428
Spune singura persoană heterosexuală
la masa.

1094
00:48:46,428 --> 00:48:47,512
[toți chicotesc]

1095
00:48:47,512 --> 00:48:49,180
Da, dar, știi,
este mai complex

1096
00:48:49,180 --> 00:48:50,807
decât crezi tu a fi

1097
00:48:50,807 --> 00:48:52,809
pentru că ai de fapt
fost îndrăgostit de femei.

1098
00:48:53,852 --> 00:48:55,520
Mama mea, de exemplu.

1099
00:48:55,520 --> 00:48:56,855
este...

1100
00:48:56,855 --> 00:48:58,648
Despre asta este filmul tău?

1101
00:48:58,648 --> 00:49:00,775
Despre ce?

1102
00:49:00,775 --> 00:49:02,735
Eu și mama ta?

1103
00:49:02,735 --> 00:49:03,862
Nu tocmai.

1104
00:49:08,366 --> 00:49:11,661
Dacă spui că ești bi,
doar ești confuz.

1105
00:49:11,661 --> 00:49:13,705
Dacă ești atras de
de același sex, ești gay.

1106
00:49:13,705 --> 00:49:14,998
E la fel de simplu.

1107
00:49:14,998 --> 00:49:16,875
Daca spui altfel,
esti in negare.

1108
00:49:16,875 --> 00:49:19,502
- [Uri] Poftim.
- Nu am spus niciodată că Isa este bi.

1109
00:49:19,502 --> 00:49:21,713
Știi câți bărbați
mi-au spus

1110
00:49:21,713 --> 00:49:24,215
că sunt drepte
în timp ce îmi sug penisul?

1111
00:49:24,215 --> 00:49:27,093
Nu poți fi drept
cu un strop de gay.

1112
00:49:27,093 --> 00:49:29,012
El este doar provocator
de dragul ei.

1113
00:49:29,012 --> 00:49:30,054
- [Frances] Mmm.
- Ignora-l.

1114
00:49:30,054 --> 00:49:31,598
Nu, am auzit odată pe cineva spunând

1115
00:49:31,598 --> 00:49:33,308
că sunt „în mare parte hetero”.

1116
00:49:33,308 --> 00:49:35,101
Acum, ce naiba
asta inseamna?

1117
00:49:35,101 --> 00:49:36,769
Sunt doar niște lași.

1118
00:49:36,769 --> 00:49:40,064
Deci, Isa este lesbiană.
Ce e în neregulă cu asta?

1119
00:49:40,064 --> 00:49:41,191
Ei bine, nu este de folos...

1120
00:49:41,191 --> 00:49:42,525
„Nu este util”?

1121
00:49:42,525 --> 00:49:44,903
Tată, poate doar lasă
Frances vorbește.

1122
00:49:45,904 --> 00:49:47,197
[Frances] Ei bine, știi...

1123
00:49:47,197 --> 00:49:48,823
Ești îngrijorat de asta
Frances a făcut sex

1124
00:49:48,823 --> 00:49:50,950
cu o lesbiană de 19 ani?

1125
00:49:50,950 --> 00:49:53,119
- Nu am făcut sex.
- Nu sunt îngrijorat.

1126
00:49:53,119 --> 00:49:55,038
Și nu-mi pune cuvinte în gură.

1127
00:49:55,038 --> 00:49:56,539
[râde] Nu sunt.

1128
00:49:58,166 --> 00:50:00,335
E în regulă dacă așa este
ce vor ei.

1129
00:50:00,335 --> 00:50:02,962
Și prin „ei”, vrei să spui
plural sau singular?

1130
00:50:02,962 --> 00:50:05,965
Pentru că doar unul dintre ei
este un adult consimțit,

1131
00:50:06,007 --> 00:50:08,968
deci doar unul dintre ei
este capabil să consimtă.

1132
00:50:08,968 --> 00:50:10,929
Și cred că asta e lesbiana.

1133
00:50:10,929 --> 00:50:13,723
[Hannah] Nu e locul meu
să-i spună lui Frances ce să facă.

1134
00:50:13,723 --> 00:50:14,974
[Jim] Ei bine, asta e o prostie.

1135
00:50:14,974 --> 00:50:16,935
Îți spun ce să faci
tot timpul

1136
00:50:16,935 --> 00:50:19,395
și dacă sau nu
vrei să faci asta depinde de tine.

1137
00:50:19,395 --> 00:50:21,272
Deci, despre această lesbiană.

1138
00:50:21,272 --> 00:50:22,941
Nu este lesbiană.
E ciudată.

1139
00:50:22,941 --> 00:50:25,276
- [Uri] Shhh!
- [bărbații geme]

1140
00:50:25,276 --> 00:50:27,904
- Vezi? Există din nou acel cuvânt.
- Ce, ciudat?

1141
00:50:27,946 --> 00:50:30,114
- ciudat.
- Începem.

1142
00:50:30,114 --> 00:50:31,658
Acesta este exact același lucru
conversație

1143
00:50:31,658 --> 00:50:33,576
avem de
ultimii 30 de ani.

1144
00:50:33,576 --> 00:50:35,995
[vorbește olandeză]

1145
00:50:35,995 --> 00:50:38,289
Dragă, s-ar putea să fii ciudat.

1146
00:50:38,289 --> 00:50:39,874
- Dar eu sunt gay.
- [Jim] Da.

1147
00:50:39,874 --> 00:50:43,211
Și mi-am petrecut toată viața
luptând pentru ea

1148
00:50:43,211 --> 00:50:47,507
ca... ca un vizibil, gay,
bărbat seropozitiv.

1149
00:50:47,507 --> 00:50:49,300
Pentru că cineva trebuia.

1150
00:50:49,300 --> 00:50:51,511
- Cu toţii avem.
- Da, toţi avem.

1151
00:50:51,511 --> 00:50:53,137
- Înțeleg asta, dar...
- [Hannah] Da, este adevărat.

1152
00:50:53,137 --> 00:50:54,472
Nu am trecut prin asta.

1153
00:50:54,472 --> 00:50:55,932
mama.

1154
00:50:55,932 --> 00:50:57,642
Cred ce
Tata încearcă să spună că...

1155
00:50:57,642 --> 00:50:59,394
Nu, nu, ceea ce sunt
încercând să spun este

1156
00:50:59,394 --> 00:51:00,895
dacă Frances vrea să tragă

1157
00:51:00,895 --> 00:51:03,398
un tânăr fierbinte de 19 ani
care se numesc

1158
00:51:03,398 --> 00:51:06,234
Curcubeul Greenpeace
Prințesa Războinică,

1159
00:51:06,234 --> 00:51:07,402
o pot face,

1160
00:51:07,402 --> 00:51:09,279
dar numind pe toți bisexuali

1161
00:51:09,320 --> 00:51:12,407
neagă drepturile pe care le am
a cerut şi a luptat pentru.

1162
00:51:12,407 --> 00:51:14,200
[Mark] Da, parcă
trebuia să luptăm

1163
00:51:14,200 --> 00:51:15,410
atât de greu pentru drepturile persoanelor de același sex -

1164
00:51:15,410 --> 00:51:17,036
lucruri Frances
nu are de-a face cu.

1165
00:51:17,036 --> 00:51:19,622
[Uri] Dar asta e un lucru bun,
nu-i asa?

1166
00:51:21,040 --> 00:51:24,627
- [usa se inchide]
- [apropiere cu pași]

1167
00:51:24,627 --> 00:51:25,837
[Hannah] Hei.

1168
00:51:26,796 --> 00:51:28,464
Hei!

1169
00:51:28,464 --> 00:51:29,966
Știi, plecând așa

1170
00:51:29,966 --> 00:51:32,218
putea fi privit ca fiind destul de ostil.

1171
00:51:33,428 --> 00:51:36,014
Nu fi prea dezamăgit.
Toți încă le doare.

1172
00:51:36,014 --> 00:51:38,766
Oh, prin „ei”, vrei să spui
singular sau plural?

1173
00:51:38,766 --> 00:51:40,768
Pentru că doar ești
confuz în mod voit.

1174
00:51:40,768 --> 00:51:42,186
Știu.

1175
00:51:42,186 --> 00:51:43,730
[ofta]

1176
00:51:43,730 --> 00:51:44,897
Jimpa este...

1177
00:51:44,897 --> 00:51:45,982
E atât de hotărât

1178
00:51:45,982 --> 00:51:47,692
să spună că Isa
trebuie să fie lesbiană.

1179
00:51:47,692 --> 00:51:50,570
Dar pentru el, „lesbiană” înseamnă
atras de femei, nu?

1180
00:51:50,570 --> 00:51:52,655
Și nu sunt femeie, mamă.

1181
00:51:52,655 --> 00:51:54,532
Atunci de ce nu ai indicat
asta pentru Jimpa?

1182
00:51:54,532 --> 00:51:56,284
știi
cat de usor este

1183
00:51:56,284 --> 00:51:57,994
ca tu să o faci decât pentru mine?

1184
00:51:57,994 --> 00:51:59,454
Fă ce?

1185
00:52:00,997 --> 00:52:03,916
Să mă apere.

1186
00:52:03,916 --> 00:52:05,918
Nu crezi
Te susțin?

1187
00:52:05,918 --> 00:52:07,545
[ofta]

1188
00:52:07,545 --> 00:52:09,756
Ei bine, așa este el.

1189
00:52:09,756 --> 00:52:11,424
Cum vei face asta
cand nu sunt aici?

1190
00:52:11,424 --> 00:52:13,885
[telefonul bâzâie]

1191
00:52:15,887 --> 00:52:17,847
- Sunt Isa.
- Haide, răspunde.

1192
00:52:20,850 --> 00:52:22,143
Oh, salut.

1193
00:52:22,143 --> 00:52:24,771
[Isa] <i>Unde ești
și ce faci?</i>

1194
00:52:26,022 --> 00:52:29,067
Oh, nicăieri interesant.
Făcând nimic mare.

1195
00:52:29,067 --> 00:52:32,904
[Isa] <i>Mă îndoiesc că,
dar mă întrebam</i>

1196
00:52:32,945 --> 00:52:34,989
<i>dacă ai vrut să faci o plimbare
cu mine.</i>

1197
00:52:36,199 --> 00:52:39,243
<i>Dacă trebuie să o întrebi pe mama ta
sau Jim, e tare.</i>

1198
00:52:39,243 --> 00:52:40,995
[Frances]
Nu, nu trebuie să fac asta.

1199
00:52:58,513 --> 00:52:59,597
[Isa geme]

1200
00:53:02,558 --> 00:53:04,560
Australienii sunt
frica de soare.

1201
00:53:06,020 --> 00:53:07,271
[Isa chicoti]

1202
00:53:12,402 --> 00:53:13,861
Ce e acolo?

1203
00:53:15,780 --> 00:53:17,448
- [Isa] Acolo?
- [Frances] Mmm.

1204
00:53:18,449 --> 00:53:21,661
Este un loc mare de croazieră. 24/7.

1205
00:53:21,661 --> 00:53:24,122
Oh, de aceea
m-ai adus aici?

1206
00:53:24,122 --> 00:53:26,165
Vrei să mergi să arunci o privire?

1207
00:53:27,500 --> 00:53:28,835
- Uh...
- [Isa chicoti]

1208
00:53:33,548 --> 00:53:35,133
ai vrut?
vorbesc ceva?

1209
00:53:37,176 --> 00:53:39,345
Cred că sunt
cam sătul de vorbit.

1210
00:53:39,345 --> 00:53:40,722
- E în regulă?
- [Isa chicoti]

1211
00:53:41,848 --> 00:53:42,890
Desigur.

1212
00:53:45,059 --> 00:53:47,812
[introducere capricioasă a cântecului]

1213
00:53:55,987 --> 00:53:58,364
[melodie]♪ <i>Mi-am scris o carte</i> ♪

1214
00:53:58,364 --> 00:54:00,783
♪ <i>Am ascuns ultima pagină</i> ♪

1215
00:54:00,783 --> 00:54:03,119
♪ <i>Nici măcar nu m-am uitat</i> ♪

1216
00:54:03,119 --> 00:54:05,538
♪ <i>Cred că l-am închis într-o cușcă</i>
♪

1217
00:54:05,538 --> 00:54:08,583
♪ <i>A scris un roman</i> ♪

1218
00:54:08,583 --> 00:54:12,712
♪ <i>Pentru că toată lumea
Îi place să citească un roman</i> ♪

1219
00:54:16,048 --> 00:54:18,426
♪ eu ♪

1220
00:54:18,426 --> 00:54:23,222
♪ <i>Am găsit ultima pagină în
Cer</i> ♪

1221
00:54:23,222 --> 00:54:27,101
♪ <i>Rece și dulce, ca un măr</i>
♪

1222
00:54:27,101 --> 00:54:28,603
♪ <i>Sfârșitul, sfârșitul</i> ♪

1223
00:54:28,770 --> 00:54:33,232
♪ <i>Te-am găsit și acum
Povestea își are sfârșitul propriu</i> ♪

1224
00:54:33,232 --> 00:54:35,985
♪ <i>Sfârșitul, sfârșitul Ce atunci</i> ♪

1225
00:54:35,985 --> 00:54:37,695
♪ <i>Oh, salut</i> ♪

1226
00:54:37,737 --> 00:54:39,781
♪ <i>Vrei să fii al meu</i> ♪

1227
00:54:39,781 --> 00:54:43,159
♪ <i>Nu m-am simțit asta în viață
Peste mult timp</i> ♪

1228
00:54:44,160 --> 00:54:47,538
♪ <i>Toate străzile sunt calde
Astăzi</i> ♪

1229
00:54:47,538 --> 00:54:50,583
♪ <i>Hei</i> ♪

1230
00:54:50,583 --> 00:54:52,794
♪ <i>Am citit semnele</i> ♪

1231
00:54:52,794 --> 00:54:56,881
♪ <i>Nu am fost așa îndrăgostit
Peste mult timp</i> ♪

1232
00:54:56,881 --> 00:55:01,010
♪ <i>Soarele a răsărit,
Soarele va rămâne</i> ♪

1233
00:55:01,010 --> 00:55:04,597
♪ <i>Totul pentru noua zi</i> ♪

1234
00:55:09,268 --> 00:55:11,771
♪ <i>Ultima suflare</i> ♪

1235
00:55:11,771 --> 00:55:13,815
♪ <i>Despre eroul poveștii noastre</i> ♪

1236
00:55:13,815 --> 00:55:16,609
♪ <i>Te-ar lăsa doar să ghiciți</i>
♪

1237
00:55:16,609 --> 00:55:22,281
♪ <i>A învins cu adevărat
În continuarea</i> ♪

1238
00:55:22,281 --> 00:55:25,785
♪ <i>Bănuiesc că va trebui
Scrie o continuare</i> ♪

1239
00:55:42,093 --> 00:55:43,678
♪ <i>Oh, salut</i> ♪

1240
00:55:43,678 --> 00:55:45,096
♪ <i>Vrei să fii al meu</i> ♪

1241
00:55:46,097 --> 00:55:50,059
♪ <i>Nu m-am simțit asta în viață
Peste mult timp</i> ♪

1242
00:55:50,059 --> 00:55:53,729
♪ <i>Toate străzile
Sunt calde și gri</i> ♪

1243
00:55:53,729 --> 00:55:56,566
♪ <i>Hei</i> ♪

1244
00:55:56,566 --> 00:55:58,943
♪ <i>Am citit semnele</i> ♪

1245
00:55:58,943 --> 00:56:03,072
♪ <i>Nu am fost așa îndrăgostit
Peste mult timp</i> ♪

1246
00:56:03,072 --> 00:56:06,868
♪ <i>Soarele a răsărit,
Soarele va rămâne</i> ♪

1247
00:56:06,868 --> 00:56:09,996
♪ <i>Totul pentru noua zi</i> ♪

1248
00:56:09,996 --> 00:56:12,665
- ♪ <i>Vrei să fii al meu</i> ♪
- ♪ <i>Vrei să fii al meu</i> ♪

1249
00:56:12,665 --> 00:56:16,586
♪ <i>Zilele sunt scurte
Și mi-am scris ultima mea rimă</i> ♪

1250
00:56:16,586 --> 00:56:20,423
♪ <i>Toate străzile sunt calde
Astăzi</i> ♪

1251
00:56:20,423 --> 00:56:23,092
- ♪ <i>Hei</i> ♪
- ♪ <i>Hei</i> ♪

1252
00:56:23,092 --> 00:56:25,636
♪ <i>Am citit semnele</i> ♪

1253
00:56:25,636 --> 00:56:30,182
♪ <i>Nu am fost așa îndrăgostit</i> ♪

1254
00:56:30,182 --> 00:56:35,855
♪ <i>Peste mult timp</i> ♪

1255
00:56:40,318 --> 00:56:45,615
♪ <i>A trecut mult timp</i> ♪

1256
00:56:56,792 --> 00:56:58,586
Nu, am încercat asta. [bâlbâie]

1257
00:56:58,586 --> 00:57:00,046
Nu merge.

1258
00:57:00,046 --> 00:57:01,464
Se spune că mai am două încercări

1259
00:57:01,464 --> 00:57:02,757
înainte să mă blocheze.

1260
00:57:08,387 --> 00:57:09,639
[clicuri ale camerei]

1261
00:57:10,848 --> 00:57:12,725
[magpies cântă]

1262
00:57:17,897 --> 00:57:19,815
Marele meu lucru

1263
00:57:19,815 --> 00:57:21,943
a făcut un lucru măreț.

1264
00:57:23,986 --> 00:57:25,404
Să sărbătorim.

1265
00:57:30,117 --> 00:57:31,661
[Jim chicoti]

1266
00:57:33,621 --> 00:57:34,830
[Jim] Hmm?

1267
00:57:34,830 --> 00:57:36,165
[Jim chicoti]

1268
00:57:40,211 --> 00:57:41,879
Îi vei spune lui Hannah?

1269
00:57:42,880 --> 00:57:44,256
Nu crezi că ar trebui?

1270
00:57:48,177 --> 00:57:51,389
Cred că sexul este mai simplu pentru ea.

1271
00:57:51,389 --> 00:57:52,515
[Jim] Mmm.

1272
00:57:53,516 --> 00:57:55,309
Îmi pare rău pentru femeile heterosexuale.

1273
00:57:55,309 --> 00:57:56,769
Trebuia să stai întins acolo,

1274
00:57:56,769 --> 00:57:59,230
oamenii te presupun
vreau doar să fiu dracului.

1275
00:57:59,230 --> 00:58:01,148
Nimeni nu vorbește despre asta.

1276
00:58:01,148 --> 00:58:03,859
Ei fac doar ceea ce se așteaptă.

1277
00:58:05,695 --> 00:58:07,571
Beneficiile a ceea ce suntem

1278
00:58:07,571 --> 00:58:11,450
este că nu poți presupune
orice despre oricine.

1279
00:58:11,450 --> 00:58:13,869
Întotdeauna trebuie să întrebi
pentru ce vor ei.

1280
00:58:13,869 --> 00:58:16,205
Spune ce vrei.

1281
00:58:16,205 --> 00:58:18,165
Consimțământul e sexy.

1282
00:58:18,165 --> 00:58:19,834
Înțelegând ce
cineva vrea.

1283
00:58:21,043 --> 00:58:22,712
Sigur, atâta timp cât nu este ca

1284
00:58:22,712 --> 00:58:24,755
instructiuni pentru
o mașină de spălat.

1285
00:58:24,755 --> 00:58:27,341
- [amândoi râd]
- [Frances pufnește]

1286
00:58:27,341 --> 00:58:28,676
[Jim deșurubează capacul]

1287
00:58:34,598 --> 00:58:37,601
Mama a vorbit despre tine
eu stau la Amsterdam?

1288
00:58:39,020 --> 00:58:40,604
Părinții tăi te iubesc.

1289
00:58:40,604 --> 00:58:42,565
Ești foarte susținut de ei.

1290
00:58:43,858 --> 00:58:45,026
Şi?

1291
00:58:45,026 --> 00:58:47,611
Și se pare că
scoli din Australia

1292
00:58:47,611 --> 00:58:49,030
sunt mult mai bune acum.

1293
00:58:50,197 --> 00:58:51,407
[elevii șoptesc]

1294
00:58:51,407 --> 00:58:52,950
[Frances] <i>Școala e bine.</i>

1295
00:58:52,950 --> 00:58:55,494
<i>Nu este ca și cum aș fi... Sunt
a fi bătut sau altceva.</i>

1296
00:58:56,746 --> 00:59:00,750
<i>Nu mi-e frică exact,
doar nu...</i>

1297
00:59:02,626 --> 00:59:03,919
... conectarea.

1298
00:59:05,337 --> 00:59:08,132
M-am săturat de sentiment
că sunt cumva

1299
00:59:08,132 --> 00:59:10,176
frecându-mi ciudatenia
în chipul tuturor.

1300
00:59:10,176 --> 00:59:11,427
[Jim] Hmm.

1301
00:59:14,472 --> 00:59:16,140
Asta s-ar putea să nu se oprească niciodată.

1302
00:59:17,725 --> 00:59:20,644
Dar nu ne va opri niciodată.

1303
00:59:22,980 --> 00:59:28,778
Ești președintele
un club LGBT la școală.

1304
00:59:28,778 --> 00:59:31,280
Deci... nu poate fi atât de rău.

1305
00:59:33,908 --> 00:59:36,619
Poate nu ai nevoie
părăsește-ți familia încă.

1306
00:59:38,996 --> 00:59:41,207
Dar a trebuit să pleci
familia ta.

1307
00:59:41,207 --> 00:59:43,292
Nu, nu trebuia.

1308
00:59:43,292 --> 00:59:44,710
am vrut.

1309
00:59:44,710 --> 00:59:46,003
Ce vrei să spui?

1310
00:59:47,129 --> 00:59:51,050
Katherine s-a oferit să se mute
cu mine cu copiii.

1311
00:59:51,050 --> 00:59:53,552
Am decis să vin la
Amsterdam pe cont propriu.

1312
00:59:55,346 --> 00:59:57,306
Mama știe asta?

1313
00:59:57,306 --> 00:59:58,808
Nu sunt sigur.

1314
00:59:58,808 --> 01:00:01,560
Ce spune bunica ta?

1315
01:00:01,560 --> 01:00:04,188
Că ea a crezut că e cel mai bine
că au rămas în Adelaide.

1316
01:00:04,188 --> 01:00:07,233
De dragul lui Hannah.
Avea doar 13 ani.

1317
01:00:07,233 --> 01:00:08,984
E o minciună.

1318
01:00:08,984 --> 01:00:12,029
Majoritatea oamenilor
care a plecat de acasă,

1319
01:00:12,071 --> 01:00:14,490
familiile lor și au venit aici,

1320
01:00:14,490 --> 01:00:16,367
au făcut-o pentru că trebuiau.

1321
01:00:16,367 --> 01:00:17,660
[Frances] Mmm.

1322
01:00:17,660 --> 01:00:20,746
Era o chestiune de supraviețuire,
de a avea un viitor.

1323
01:00:20,746 --> 01:00:22,289
Dar nu eu.

1324
01:00:23,666 --> 01:00:25,584
Am fost pur egoist.

1325
01:00:30,047 --> 01:00:31,257
Continuă.

1326
01:00:32,424 --> 01:00:33,843
Îți va face bine.

1327
01:00:38,264 --> 01:00:41,851
Te-ai... conectat cu Isa?

1328
01:00:43,936 --> 01:00:46,355
Ai înțeles
ce a vrut Isa?

1329
01:00:48,858 --> 01:00:50,442
Deloc.

1330
01:00:50,442 --> 01:00:52,361
Am uitat să întreb.

1331
01:00:52,361 --> 01:00:54,363
[Jim râde]

1332
01:00:56,615 --> 01:00:59,743
Nimic nu se potrivește
ideea mea despre lucruri.

1333
01:00:59,743 --> 01:01:02,037
Nici nu știu ce mi-a plăcut.

1334
01:01:03,747 --> 01:01:05,916
M-am gândit doar la lucruri
ar fi mai clar.

1335
01:01:05,916 --> 01:01:07,835
[se batjocori usor]

1336
01:01:10,296 --> 01:01:13,465
[muzică blândă de chitară]

1337
01:01:27,062 --> 01:01:28,606
[femeie] <i>Bună ziua?</i>

1338
01:01:28,606 --> 01:01:29,940
Oh, salut.

1339
01:01:29,940 --> 01:01:31,984
Mă bucur să te cunosc, Tilda.

1340
01:01:31,984 --> 01:01:35,446
<i>Nu vreau să joc cu ea
ca prea pasiv.</i>

1341
01:01:35,446 --> 01:01:38,365
<i>Dar ea pare să se sacrifice
nevoile și dorințele ei</i>

1342
01:01:38,365 --> 01:01:39,825
<i>de dragul soțului ei.</i>

1343
01:01:39,825 --> 01:01:41,243
- [usa se deschide]
- [Hannah] Mmm.

1344
01:01:41,243 --> 01:01:42,870
- Da, ai putea spune asta.
- [apropiere cu pași]

1345
01:01:42,870 --> 01:01:44,246
[Tilda]
<i>Pentru că, deși este gay,</i>

1346
01:01:44,246 --> 01:01:45,414
<i>Adică, este încă omul</i>

1347
01:01:45,414 --> 01:01:46,874
<i>cine poate merge
și se explorează pe sine</i>

1348
01:01:46,874 --> 01:01:48,292
<i>în timp ce femeia rămâne acasă.</i>

1349
01:01:48,292 --> 01:01:50,211
[Hannah] Da,
ai putea spune si asta.

1350
01:01:50,211 --> 01:01:51,879
<i> Adică, și este
tot omul care,</i>

1351
01:01:51,879 --> 01:01:54,673
<i>știi, nu activează
ai grijă de copiii lui.</i>

1352
01:01:54,673 --> 01:01:56,467
<i>Care este...
Adică, probabil că este</i>

1353
01:01:56,467 --> 01:01:57,801
<i>realitatea pentru mulți.</i>

1354
01:01:57,801 --> 01:02:00,262
<i>Nu? Adică,
mai ales în acea perioadă.</i>

1355
01:02:00,262 --> 01:02:02,765
<i>M-am gândit că s-ar putea
nu fii cum vrei tu...</i>

1356
01:02:02,765 --> 01:02:05,017
<i>...portează-l pe el.</i>

1357
01:02:05,017 --> 01:02:06,894
<i>Sau ea.</i>

1358
01:02:06,894 --> 01:02:09,188
[Hannah] Toate... toate acestea,
uh, gânduri

1359
01:02:09,188 --> 01:02:11,106
sunt chiar interesante, um...

1360
01:02:16,528 --> 01:02:18,822
- A fost vorba despre filmul tău?
- Da.

1361
01:02:21,200 --> 01:02:22,660
Te-ai împăcat cu Frances?

1362
01:02:22,660 --> 01:02:25,079
[chicotește] Nu m-am gândit
aveam nevoie.

1363
01:02:26,163 --> 01:02:28,540
Știi că de fapt este în regulă

1364
01:02:28,540 --> 01:02:31,585
a nu fi de acord și a spune dureros
lucruri cuiva?

1365
01:02:32,544 --> 01:02:35,339
Nu trebuia să împingi atât de tare.

1366
01:02:35,339 --> 01:02:37,675
Este vorba de fapt
că Frances a făcut sex?

1367
01:02:40,219 --> 01:02:41,804
Oh. Nu știai.

1368
01:02:41,804 --> 01:02:43,514
Cum as putea sa stiu?

1369
01:02:43,514 --> 01:02:47,643
Sunt sigur că Frances îți va spune
toate detaliile in cel mai scurt timp.

1370
01:02:48,727 --> 01:02:51,313
Nu vă faceți griji.

1371
01:02:51,313 --> 01:02:53,983
Au mai multe
un avans decât am avut vreodată.

1372
01:02:55,776 --> 01:02:58,279
Când aveam vârsta lui Frances,

1373
01:02:58,279 --> 01:03:01,407
Nici măcar nu aveam cuvântul
sa descriu felul in care eu...

1374
01:03:03,867 --> 01:03:05,327
Știu, tată.

1375
01:03:06,954 --> 01:03:09,915
Dar Frances are toate cuvintele.

1376
01:03:09,915 --> 01:03:11,292
[pune decojitorul jos]

1377
01:03:11,292 --> 01:03:14,003
Frances va fi bine.

1378
01:03:14,003 --> 01:03:16,130
Ei pot...

1379
01:03:16,130 --> 01:03:18,757
...idolatrizează-mă de departe.

1380
01:03:18,799 --> 01:03:20,467
Așa îmi place mie.

1381
01:03:20,467 --> 01:03:22,261
[Jim toacă legumele]

1382
01:03:23,304 --> 01:03:25,472
Deci încă mai mergi
pentru slujba de la Helsinki?

1383
01:03:25,472 --> 01:03:27,558
Oh, nu crezi că ar trebui?

1384
01:03:29,059 --> 01:03:30,352
Ce gătim?

1385
01:03:30,352 --> 01:03:32,062
Osso buco al meu.

1386
01:03:33,772 --> 01:03:35,566
S-ar putea să fac ceva pentru noi.

1387
01:03:38,444 --> 01:03:40,487
Oh, la naiba!

1388
01:03:40,487 --> 01:03:42,323
- Staţi să văd.
- Nu, nu.

1389
01:03:42,323 --> 01:03:44,283
Sunt bine. La dracu.

1390
01:03:44,283 --> 01:03:45,909
Este adânc?
Are nevoie de cusături?

1391
01:03:45,909 --> 01:03:47,786
- Nu, nu, sunt bine.
- Tata?

1392
01:03:47,786 --> 01:03:50,205
[Jim] Nu am nevoie
un nenorocit de spital! Oh!

1393
01:03:50,205 --> 01:03:51,790
- [Hannah] Ușor.
- [geme]

1394
01:03:51,790 --> 01:03:54,460
- [Hannah] Aplecă-te aici.
- [Jim oftă frustrat]

1395
01:03:55,919 --> 01:03:57,254
[Hannah] Ține-o.

1396
01:04:03,552 --> 01:04:04,845
[Jim] Hmm.

1397
01:04:04,845 --> 01:04:06,889
Povestește-mi despre filmul tău.

1398
01:04:08,390 --> 01:04:09,683
Uh...

1399
01:04:09,683 --> 01:04:12,311
Este vorba despre un cuplu.

1400
01:04:12,311 --> 01:04:15,314
Este vorba despre angajament

1401
01:04:15,314 --> 01:04:18,275
și contradictorii noastre
sentimente despre asta.

1402
01:04:18,275 --> 01:04:21,236
Ei bine, sentimentele mele despre asta.
Și, um...

1403
01:04:21,236 --> 01:04:23,614
[Ia foarfecele]

1404
01:04:23,614 --> 01:04:25,574
...nu cred că oamenii
o primesc.

1405
01:04:26,825 --> 01:04:28,035
[Jim] Hmm.

1406
01:04:29,536 --> 01:04:31,497
Îți amintești de Stephen?

1407
01:04:31,497 --> 01:04:34,917
[muzică înălțătoare]

1408
01:04:34,917 --> 01:04:36,835
[Hannah]
<i>O, l-am iubit atât de mult.</i>

1409
01:04:36,835 --> 01:04:38,087
[Frances și Jim chicotesc]

1410
01:04:38,087 --> 01:04:39,797
<i>La fel și Frances.</i>

1411
01:04:39,797 --> 01:04:41,715
[Jim] <i>Da. La fel am făcut și eu.</i>

1412
01:04:43,133 --> 01:04:45,969
Dar era un fervent
monogam, săracul.

1413
01:04:45,969 --> 01:04:47,846
Nu i-ai spus
ce ai vrut?

1414
01:04:47,846 --> 01:04:49,890
Da, și a fost de acord.

1415
01:04:50,974 --> 01:04:52,518
La început.

1416
01:04:52,518 --> 01:04:54,395
Până nu a făcut-o.

1417
01:04:54,395 --> 01:04:56,271
Și nu te-ai schimbat.

1418
01:04:56,271 --> 01:04:58,399
Nu cred în monogamie,
cel mai drag.

1419
01:05:00,776 --> 01:05:02,403
Oh, era atât de drăguț.

1420
01:05:04,863 --> 01:05:06,865
Tu nu crezi
fie în monogamie.

1421
01:05:09,868 --> 01:05:11,870
Dar știu și eu
cât de grozav poate fi.

1422
01:05:12,871 --> 01:05:15,082
- Constanta. Loialitate.
- [Jim batjocorește]

1423
01:05:15,082 --> 01:05:18,127
Se pare că vorbești
despre un câine. Hmm!

1424
01:05:18,127 --> 01:05:20,337
Cum mai face câinele?

1425
01:05:20,337 --> 01:05:22,840
Oh! Trebuie să o sun pe mama.

1426
01:05:28,595 --> 01:05:30,389
Nu sunt foarte deschis.

1427
01:05:31,390 --> 01:05:34,560
Nu. Presupun că nu.

1428
01:05:43,110 --> 01:05:44,570
[usa se deschide]

1429
01:05:46,029 --> 01:05:47,364
[Hannah] Ești treaz?

1430
01:05:53,162 --> 01:05:54,746
Nu ți-e foame?

1431
01:05:56,290 --> 01:05:57,916
mă gândeam
ar trebui să stai aici

1432
01:05:57,916 --> 01:05:59,251
în timp ce merg la Londra.

1433
01:06:00,878 --> 01:06:02,004
De ce?

1434
01:06:02,004 --> 01:06:03,338
Nu stiu, doar...

1435
01:06:03,338 --> 01:06:05,466
... îți oferă șansa
pentru a absorbi Amsterdamul.

1436
01:06:07,217 --> 01:06:09,678
Se pare că ai avut
un moment foarte bun cu Isa.

1437
01:06:11,763 --> 01:06:13,682
am fost...
aveam de gând să-ți spun.

1438
01:06:14,641 --> 01:06:16,351
E în regulă, Frances. E bine.

1439
01:06:18,854 --> 01:06:20,522
BINE.

1440
01:06:20,522 --> 01:06:21,565
[saruturi]

1441
01:06:24,693 --> 01:06:26,778
Sunt entuziasmat pentru tine.
Este un lucru mare.

1442
01:06:26,778 --> 01:06:28,739
[pașii se retrag]

1443
01:06:28,780 --> 01:06:30,282
[usa se inchide]

1444
01:06:36,580 --> 01:06:38,457
[muzică blândă]

1445
01:06:50,469 --> 01:06:52,346
Jim Hill din Helsinki.

1446
01:06:52,346 --> 01:06:54,306
Jani! Ce mai faci?

1447
01:06:55,516 --> 01:06:57,434
Tu... ai primit studiul
te-am trimis?

1448
01:06:57,434 --> 01:06:59,686
Da, da, desigur.
Chestii fascinante.

1449
01:06:59,686 --> 01:07:02,439
Nimic nu-mi face inima să bată repede
precum teoria locuințelor sociale.

1450
01:07:02,439 --> 01:07:03,690
- [chicotește]
- Vreau să spun serios, Jim.

1451
01:07:03,690 --> 01:07:05,567
- Mă bucur să te văd.
- Şi tu.

1452
01:07:11,490 --> 01:07:14,535
[Jim] <i>Deci asta e încă
un accent uriaș pentru mine.</i>

1453
01:07:14,535 --> 01:07:18,705
Dezvoltarea capacităților științifice
pentru grupuri comunitare.

1454
01:07:18,705 --> 01:07:21,250
Îmi amintesc că ai ridicat asta
chiar și tot drumul înapoi

1455
01:07:21,250 --> 01:07:25,003
la simpozionul CDC
la SIDA 2018.

1456
01:07:25,003 --> 01:07:27,881
A fost în discuția mea în plen,
cel pe care l-am dat la IAS.

1457
01:07:27,881 --> 01:07:29,174
2019.

1458
01:07:29,174 --> 01:07:30,842
Nu putem ține pasul.

1459
01:07:30,842 --> 01:07:32,844
Oh. Ai fost acolo, Karolina.
[chicoti]

1460
01:07:32,844 --> 01:07:35,931
Am fost, am fost, dar tot eu
nu am putut tine pasul!

1461
01:07:35,931 --> 01:07:37,933
[toți chicotesc]

1462
01:07:40,269 --> 01:07:41,353
Deci...

1463
01:07:42,521 --> 01:07:44,314
... aceasta este o zonă
pe care ti-ai dori

1464
01:07:44,314 --> 01:07:46,400
cineva din acest nou
poziție pe care să se concentreze?

1465
01:07:47,609 --> 01:07:48,986
[Karolina își drese glasul]

1466
01:07:48,986 --> 01:07:50,779
Eram foarte entuziasmați

1467
01:07:50,779 --> 01:07:52,781
când ai sunat să spui
ai fi în oraș

1468
01:07:52,781 --> 01:07:55,033
și a vrut să vorbească
despre poziție.

1469
01:07:55,033 --> 01:07:57,661
Este o asemenea onoare,
personal vorbind.

1470
01:07:57,661 --> 01:08:00,038
Bineînțeles că am sărit mai departe
oportunitatea de a ne întâlni.

1471
01:08:00,038 --> 01:08:02,583
[om 2] Am fi onorați
a accesa pe cineva

1472
01:08:02,583 --> 01:08:04,167
cu cunoștințele tale
si experienta.

1473
01:08:04,167 --> 01:08:05,460
Da.

1474
01:08:05,460 --> 01:08:08,505
Vorbeam asta
poate chiar putem

1475
01:08:08,505 --> 01:08:12,175
oficializa ceva
în calitate de consilier

1476
01:08:12,175 --> 01:08:16,680
sau o poziție în consiliu, când
apar peste trei ani.

1477
01:08:16,680 --> 01:08:18,932
Mmm. Da.

1478
01:08:21,935 --> 01:08:23,645
În timp ce ești aici în Helsinki,

1479
01:08:23,645 --> 01:08:25,856
Speram să te scot afară
pentru prânz sau cină.

1480
01:08:25,856 --> 01:08:28,609
Și de ce ai vrea
sa fac asta?

1481
01:08:28,609 --> 01:08:32,070
Ei bine, am fost foarte impresionați
de Mirjam Oerlemans.

1482
01:08:32,070 --> 01:08:33,447
Mirjam?

1483
01:08:33,447 --> 01:08:37,075
E tânără, dar pledează
pentru îngrijire egală

1484
01:08:37,075 --> 01:08:39,911
se aliniază foarte bine cu unele
a noilor noastre zone de impact.

1485
01:08:40,871 --> 01:08:43,165
Ai fost un fel de mentor
la ea de ani de zile.

1486
01:08:43,165 --> 01:08:44,333
10 ani.

1487
01:08:46,043 --> 01:08:48,211
Și te gândești la ea
pentru acest nou...

1488
01:08:48,211 --> 01:08:49,921
De aici invitația mea stângace
la cină.

1489
01:08:51,798 --> 01:08:54,343
Vrei parerea mea despre
Mirjam Oerlemans?

1490
01:08:54,343 --> 01:08:56,803
Ei bine, tu ești referința ei.

1491
01:08:57,804 --> 01:08:59,931
Dar vă respectăm opinia.

1492
01:08:59,931 --> 01:09:02,392
onestitatea ta mai ales,
este legendar.

1493
01:09:02,392 --> 01:09:04,561
Mi-aș dori să putem face cina,
dar...

1494
01:09:04,561 --> 01:09:10,525
...am venit fără geantă,
iar eu... am de lucru acasă.

1495
01:09:10,525 --> 01:09:14,363
Dar nu ai nevoie de cină
să-ți spun Mirjam...

1496
01:09:16,740 --> 01:09:18,575
...ar fi perfect.

1497
01:09:18,575 --> 01:09:21,244
E pragmatică. Bazat pe dovezi.

1498
01:09:21,244 --> 01:09:24,373
Succesul ei este concentrarea
asupra tinerilor

1499
01:09:24,373 --> 01:09:26,083
<i>și grupurile marginalizate.</i>

1500
01:09:26,083 --> 01:09:28,543
<i>Stelarul ei
abordare bazată pe drepturi</i>

1501
01:09:28,543 --> 01:09:31,505
<i>a însemnat real
schimbarea politicii, nu doar...</i>

1502
01:09:31,505 --> 01:09:33,423
[vocea se estompează]

1503
01:09:44,851 --> 01:09:47,521
[Harry] Pentru că asta este
frumos. BINE?

1504
01:09:47,521 --> 01:09:48,897
[ușa se deschide, tastele zbârnâie]

1505
01:09:50,524 --> 01:09:52,234
- [Jim] Bună!
- [usa se inchide]

1506
01:09:54,986 --> 01:09:57,072
Bună ziua!

1507
01:09:57,114 --> 01:09:58,615
[Frances] Spune-ți numele.

1508
01:09:59,825 --> 01:10:01,159
- De ce?
- Salut baieti.

1509
01:10:01,159 --> 01:10:02,661
Doar că cade
profesorul acasă.

1510
01:10:02,661 --> 01:10:04,705
Trebuie să-ți spui numele,
nu doar salut.

1511
01:10:04,705 --> 01:10:06,456
Altfel, nu știm
cine esti

1512
01:10:06,456 --> 01:10:07,999
sau ce vrei tu.

1513
01:10:07,999 --> 01:10:09,835
Cine altcineva ar fi?

1514
01:10:10,961 --> 01:10:12,629
[chicoti]

1515
01:10:13,839 --> 01:10:16,091
Cred că e timpul de culcare.

1516
01:10:16,091 --> 01:10:17,968
Ei bine, cum a mers?

1517
01:10:17,968 --> 01:10:20,887
- Oh, umed și mizerabil.
- Hmm.

1518
01:10:22,013 --> 01:10:23,265
Dar foarte bine.

1519
01:10:23,265 --> 01:10:24,933
Lasă-mă, uh...

1520
01:10:24,933 --> 01:10:26,601
[geme]

1521
01:10:27,853 --> 01:10:30,021
[mormăie] a mers foarte bine.

1522
01:10:31,106 --> 01:10:32,816
Ar fi norocoși să mă aibă.

1523
01:10:34,025 --> 01:10:36,695
Mi-a reamintit... Oh.

1524
01:10:37,863 --> 01:10:38,989
...din toate ideile...

1525
01:10:41,658 --> 01:10:43,785
- Din ideile pe care le mai am.
- [ușa frigiderului se închide]

1526
01:10:43,785 --> 01:10:46,538
Din energia pe care o am.

1527
01:10:46,538 --> 01:10:47,998
Ahhh.

1528
01:10:52,085 --> 01:10:54,296
Ce... cât e ceasul?

1529
01:10:54,296 --> 01:10:56,423
Să te ducem în pat, profesore.

1530
01:10:58,508 --> 01:10:59,551
[Jim mormăie]

1531
01:11:00,552 --> 01:11:03,013
- [Păsări Twitter]
- [tonaj clopotele bisericii]

1532
01:11:04,264 --> 01:11:06,183
[Hannah] Cred
ar putea fi interesantă.

1533
01:11:06,183 --> 01:11:08,226
Avea niște idei interesante.

1534
01:11:09,436 --> 01:11:10,687
[pasi]

1535
01:11:10,687 --> 01:11:12,564
Dar cel puțin ea a investit.

1536
01:11:12,564 --> 01:11:13,690
O secundă.

1537
01:11:14,733 --> 01:11:15,984
A se distra.

1538
01:11:15,984 --> 01:11:18,111
Cred că are sens
ca tu să stai aici.

1539
01:11:18,111 --> 01:11:19,279
[Frances] Mm-hm.

1540
01:11:19,321 --> 01:11:20,489
Asta avea să se întâmple mereu.

1541
01:11:20,530 --> 01:11:21,907
Nu o face pe mama ta să se simtă vinovată.

1542
01:11:21,907 --> 01:11:24,576
Da, nu o rușine pe mama ta
pentru muncă, Frances.

1543
01:11:24,576 --> 01:11:25,744
nu sunt.

1544
01:11:25,744 --> 01:11:27,788
Mai degrabă ai o mamă
care a rămas acasă

1545
01:11:27,788 --> 01:11:29,080
și biscuiți gătiți pentru tine?

1546
01:11:29,080 --> 01:11:30,415
Vrei genul ăsta de mamă?

1547
01:11:30,415 --> 01:11:32,125
Da. Ar trebui să plec. am nevoie
să merg să iau trenul.

1548
01:11:32,125 --> 01:11:34,252
Nu, nu vreau
genul ăsta de mamă.

1549
01:11:34,252 --> 01:11:35,253
Da. Bun.

1550
01:11:35,253 --> 01:11:37,422
Oh! Pentru numele naibii!

1551
01:11:37,422 --> 01:11:39,800
Hm, am spus inițial
S-ar putea să vină Frances.

1552
01:11:39,800 --> 01:11:41,885
Spune-i mamei tale că vei fi bine.

1553
01:11:41,885 --> 01:11:43,470
Sau nu-mi spune nimic.

1554
01:11:43,470 --> 01:11:44,554
[Frances] Hmm.

1555
01:11:45,680 --> 01:11:47,474
Dar eu... am vrut să-ți spun.

1556
01:11:47,474 --> 01:11:49,976
Doar că... nu am avut încă.

1557
01:11:49,976 --> 01:11:51,228
[Hannah] Nu asta este ceea ce eu
însemna.

1558
01:11:51,228 --> 01:11:53,146
E bine.
Nu trebuia să-mi spui.

1559
01:11:53,146 --> 01:11:54,356
BINE?

1560
01:11:54,356 --> 01:11:56,691
[Jim] OK? Bineînțeles că este în regulă.

1561
01:11:57,776 --> 01:11:58,985
[Jim] Uh...

1562
01:12:00,195 --> 01:12:03,240
Nu vrei să stai
în Amsterdam?

1563
01:12:03,240 --> 01:12:05,200
[șopti]
Vrei să vii cu mine?

1564
01:12:10,413 --> 01:12:13,792
Dar tata e bine. A fost
în Finlanda pentru un interviu.

1565
01:12:13,792 --> 01:12:15,752
[Katherine]
<i>Trebuie să-i spui tatălui tău</i>

1566
01:12:15,752 --> 01:12:18,255
<i>că el este
ridicol și egoist.</i>

1567
01:12:18,255 --> 01:12:21,174
Nu are nevoie de mine
să-i spun acele lucruri.

1568
01:12:21,174 --> 01:12:24,010
<i>Spune-i că trebuie să se pensioneze
cu o oarecare demnitate.</i>

1569
01:12:24,010 --> 01:12:25,679
Nu trebuie să-i spunem
orice.

1570
01:12:25,679 --> 01:12:27,305
Se simte bătrân, mamă.

1571
01:12:27,305 --> 01:12:30,225
<i>Ai vorbit cu el
despre filmul tău încă?</i>

1572
01:12:30,225 --> 01:12:32,018
Uh, cam.

1573
01:12:32,018 --> 01:12:33,812
<i>Ești îngrijorat de asta
nu-ți va da</i>

1574
01:12:33,812 --> 01:12:35,188
<i>binecuvântarea lui divină?</i>

1575
01:12:35,188 --> 01:12:37,440
Doar că nu vreau să primesc
într-o ceartă.

1576
01:12:37,440 --> 01:12:38,859
<i>Apoi el vă va spune</i>

1577
01:12:38,859 --> 01:12:40,944
<i>sunt mult mai multe
părți interesante din viața lui,</i>

1578
01:12:40,944 --> 01:12:42,612
<i>deci fii gata.</i>

1579
01:12:42,612 --> 01:12:44,197
Poate.

1580
01:12:50,579 --> 01:12:52,539
[ambele ofta]

1581
01:12:52,539 --> 01:12:55,125
Nu mai vii niciodată în vizită,
Mirjam.

1582
01:12:55,125 --> 01:12:57,043
- Mi-ai spus să nu o fac.
- Eu niciodată!

1583
01:12:57,043 --> 01:12:59,671
[râde] Ai făcut-o.

1584
01:12:59,671 --> 01:13:01,756
- [Jim râde]
- Ai făcut-o.

1585
01:13:05,886 --> 01:13:09,222
Multumesc pentru cuvintele amabile
ai spus despre mine.

1586
01:13:09,222 --> 01:13:10,682
Mă refeream la ei.

1587
01:13:13,351 --> 01:13:15,520
Ai fi putut să-mi spui.

1588
01:13:15,520 --> 01:13:18,148
Nu știam că te duci
pentru aceeasi munca

1589
01:13:18,148 --> 01:13:19,399
până când ai anunțat-o

1590
01:13:19,399 --> 01:13:21,359
în fața tuturor
la petrecerea ta.

1591
01:13:21,359 --> 01:13:23,278
Dacă ai fi știut mai devreme,

1592
01:13:23,278 --> 01:13:25,363
ai mai avea
plecat pentru postul?

1593
01:13:28,575 --> 01:13:29,910
Dacă există un loc de muncă,

1594
01:13:29,910 --> 01:13:31,578
Gândește-te la Richard, nu-i așa?

1595
01:13:33,872 --> 01:13:35,373
Scoate-l din părul meu.

1596
01:13:43,798 --> 01:13:45,550
Două îmbrățișări.

1597
01:13:45,550 --> 01:13:47,302
Nu ai noroc?

1598
01:13:47,302 --> 01:13:49,137
[râde]

1599
01:13:57,228 --> 01:13:59,439
[Adolescenții vorbesc neclar]

1600
01:14:10,659 --> 01:14:13,536
[Frances oftă] <i>Nu pot
crede că mă simt gelos.</i>

1601
01:14:13,536 --> 01:14:15,538
[Hannah] <i>E în regulă, înțeleg.</i>

1602
01:14:15,538 --> 01:14:17,415
Nu e în regulă.

1603
01:14:18,541 --> 01:14:21,586
E o prostie. E atât de dracului...

1604
01:14:21,586 --> 01:14:24,214
E atât de stupid.

1605
01:14:26,299 --> 01:14:28,051
Poate că lucrurile au fost
doar un pic rapid.

1606
01:14:29,636 --> 01:14:30,804
Dumnezeul meu.

1607
01:14:30,804 --> 01:14:33,139
E atât de imatur din partea mea,
nu-i asa?

1608
01:14:34,265 --> 01:14:36,518
Putem merge acasă?

1609
01:14:37,811 --> 01:14:39,187
Vom.

1610
01:14:39,187 --> 01:14:42,148
Vorbește cu Jimpa despre filmul tău
si hai sa mergem acasa.

1611
01:14:42,148 --> 01:14:43,650
- O voi face.
- [usa se deschide]

1612
01:14:43,650 --> 01:14:45,610
[Jim geme]

1613
01:14:50,949 --> 01:14:53,660
Nu cred că vreau jobul.

1614
01:14:53,660 --> 01:14:57,789
cred ca...
Voi rămâne în Amsterdam.

1615
01:14:57,789 --> 01:15:00,125
Eu... cred că Amsterdam ar putea fi

1616
01:15:00,125 --> 01:15:03,378
foarte grozav pentru tine, Frances.

1617
01:15:03,378 --> 01:15:07,382
Voi sta aici
ca să poți trăi cu mine.

1618
01:15:07,382 --> 01:15:09,384
- Eşti sigur?
- Desigur.

1619
01:15:09,384 --> 01:15:13,722
Va însemna că vei veni
vizita mai des, de asemenea.

1620
01:15:13,722 --> 01:15:15,181
Da.

1621
01:15:15,181 --> 01:15:16,725
Ce spui, marele?

1622
01:15:29,988 --> 01:15:32,198
- BINE.
- [Jim] Bine.

1623
01:15:33,199 --> 01:15:34,826
Asta vrei?

1624
01:15:36,578 --> 01:15:38,580
Da, vreau să spun,
Sună uimitor, Jimpa.

1625
01:15:38,580 --> 01:15:40,707
Bun.

1626
01:15:43,501 --> 01:15:45,128
[Hannah] Dă-mi dracu'.

1627
01:15:45,128 --> 01:15:46,963
[Harry râde]

1628
01:15:46,963 --> 01:15:48,256
[Harry] Planul tău viclean

1629
01:15:48,256 --> 01:15:50,175
chiar nu a ieșit
asa cum era de asteptat, nu-i asa?

1630
01:15:59,392 --> 01:16:01,352
[muzică electro puternică]

1631
01:16:03,605 --> 01:16:05,648
[muzică electro puternică
continuă]

1632
01:16:30,965 --> 01:16:32,592
cati ani ai?

1633
01:16:33,760 --> 01:16:34,969
Destul de vechi.

1634
01:16:34,969 --> 01:16:37,305
Hm. Vreau doar să fiu în siguranță,
stii tu.

1635
01:16:37,305 --> 01:16:39,390
Întotdeauna în siguranță.

1636
01:16:39,390 --> 01:16:41,226
Am tras o dată cu un tip mai în vârstă,

1637
01:16:41,226 --> 01:16:43,561
apoi a descoperit că a scăpat
dintr-un azil de bătrâni.

1638
01:16:43,561 --> 01:16:46,648
[amândoi chicotesc]

1639
01:16:47,732 --> 01:16:50,318
Pericolele ființei
un vânător de tati.

1640
01:16:50,318 --> 01:16:51,528
[om] Hmm!

1641
01:16:53,321 --> 01:16:55,156
Deci haide.

1642
01:16:55,198 --> 01:16:56,574
Urmărește-mă.

1643
01:17:04,415 --> 01:17:05,917
Am spus că o regret pe Frances

1644
01:17:05,917 --> 01:17:07,293
nu cheltuind
suficient timp cu el.

1645
01:17:07,293 --> 01:17:08,336
[Harry] Mmm.

1646
01:17:09,504 --> 01:17:11,089
Este un oraș grozav.

1647
01:17:12,590 --> 01:17:15,051
[telefonul bâzâie]

1648
01:17:19,264 --> 01:17:20,682
[telefonul tace]

1649
01:17:23,101 --> 01:17:25,645
- Cafenele foarte bune.
- Mmm.

1650
01:17:25,645 --> 01:17:27,105
Scoli bune si.

1651
01:17:30,692 --> 01:17:32,360
[telefonul bâzâie]

1652
01:17:35,822 --> 01:17:37,157
Hei, Richard.

1653
01:17:43,246 --> 01:17:47,125
- [bipuri pentru monitorul cardiac]
- [sâsâit ventilator]

1654
01:17:53,631 --> 01:17:57,302
[Hannah] Uh, nu știu
ce ti-au spus...

1655
01:17:57,302 --> 01:17:59,888
...dar acum două zile,
ai avut un accident vascular cerebral rău.

1656
01:18:01,431 --> 01:18:03,892
Deci ai fost în comă
pentru a-ți proteja creierul.

1657
01:18:05,685 --> 01:18:08,104
Și acum te-au luat
ieşit din comă

1658
01:18:08,104 --> 01:18:09,480
sa vezi cum esti.

1659
01:18:11,191 --> 01:18:14,027
Și ne-au spus că poți
ascultă-ne acum. Este corect?

1660
01:18:16,571 --> 01:18:18,406
Se pare că poți
strânge-mi mâna.

1661
01:18:21,242 --> 01:18:23,912
Deci, dacă mă auzi, tată,
poți să-mi strângi mâna?

1662
01:18:27,207 --> 01:18:28,917
BINE.

1663
01:18:28,917 --> 01:18:32,170
Deci vom face o dată pentru da,
doi pentru nr.

1664
01:18:33,588 --> 01:18:34,839
BINE.

1665
01:18:34,839 --> 01:18:36,257
[Jim geme încet]

1666
01:18:36,257 --> 01:18:39,427
[Hannah] Deci ești bine?
Adică, te doare?

1667
01:18:44,057 --> 01:18:46,351
Nu? Bun. BINE.

1668
01:18:48,269 --> 01:18:50,146
Și știi cine sunt?

1669
01:18:50,146 --> 01:18:52,315
Sunt eu, Hannah, fiica ta.

1670
01:18:56,819 --> 01:18:58,404
Și un realizator de film

1671
01:18:58,404 --> 01:19:00,156
și o femeie și o mamă.

1672
01:19:03,493 --> 01:19:05,328
[chicoti]

1673
01:19:07,997 --> 01:19:10,625
Și Frances este aici, de asemenea,
nepotul tău.

1674
01:19:14,879 --> 01:19:16,214
Bună, Jimpa.

1675
01:19:16,214 --> 01:19:17,465
[Jim mormăie]

1676
01:19:30,478 --> 01:19:32,814
Nu-ți face griji, tată, bine?
stiu ce sa fac.

1677
01:19:33,773 --> 01:19:35,024
OK, știu.

1678
01:19:40,113 --> 01:19:41,698
te simti ca tine?

1679
01:19:44,284 --> 01:19:46,452
Nu, desigur că nu.
Întrebare stupidă.

1680
01:19:48,162 --> 01:19:49,706
Ciudat, nu vorbești.

1681
01:19:55,086 --> 01:19:56,629
Să-ți spun despre tine?

1682
01:19:59,549 --> 01:20:00,717
BINE.

1683
01:20:00,717 --> 01:20:04,220
[își dresează glasul]
Te-ai născut în 1951.

1684
01:20:05,221 --> 01:20:07,432
Părinții tăi au fost Mary și Bill.

1685
01:20:08,808 --> 01:20:10,810
Nu crezi în monogamie.

1686
01:20:10,810 --> 01:20:13,438
Ai avut mulți iubiți.

1687
01:20:14,731 --> 01:20:16,441
Stephen, pe care l-am iubit cu toții.

1688
01:20:18,234 --> 01:20:21,112
Și atunci când tu prima
am ajuns aici, a fost un, um...

1689
01:20:22,071 --> 01:20:23,740
A fost fotograf.

1690
01:20:23,781 --> 01:20:26,534
Înalt, blond.

1691
01:20:26,534 --> 01:20:28,453
Ți-a făcut fotografia aceea
pe care l-am iubit cu adevărat.

1692
01:20:28,453 --> 01:20:29,620
[Emily] Daan.

1693
01:20:29,620 --> 01:20:31,789
Numele lui era Daan.

1694
01:20:31,789 --> 01:20:33,708
Amintesc. Da, Daan.

1695
01:20:35,126 --> 01:20:36,502
Nu-și poate aminti?

1696
01:20:36,502 --> 01:20:39,797
Mă asigur doar că
el înțelege cine este.

1697
01:20:39,797 --> 01:20:42,008
Hei. Îmi pare rău.

1698
01:20:49,766 --> 01:20:51,768
Oh, Doamne, uită-te la el.

1699
01:20:51,768 --> 01:20:53,269
Isus.

1700
01:20:54,771 --> 01:20:56,147
Oh, Hannah, nu suport asta.

1701
01:20:56,147 --> 01:20:58,608
- Hei, te aude.
- [Emily] Bine.

1702
01:21:03,029 --> 01:21:05,239
[Emily] <i>Deci nu poate
respira singur?</i>

1703
01:21:05,281 --> 01:21:06,574
- [Hannah] Nu.
- OK.

1704
01:21:06,574 --> 01:21:08,076
Nu încă, oricum. Hmm?

1705
01:21:08,076 --> 01:21:10,745
[saruturi]

1706
01:21:10,745 --> 01:21:13,206
Isuse, pot ei doar?
susține-l sau așa ceva?

1707
01:21:13,206 --> 01:21:15,083
Arată al naibii de oribil
ca asta.

1708
01:21:15,083 --> 01:21:17,251
De ce nu facem doar
stai si vorbesti cu el?

1709
01:21:17,251 --> 01:21:18,294
[Emily] Bine.

1710
01:21:27,929 --> 01:21:29,764
Adică, nu prea știu
ce sa zic.

1711
01:21:29,764 --> 01:21:31,516
El este de obicei cel
vorbind tot.

1712
01:21:32,892 --> 01:21:34,268
Vorbesti bine.

1713
01:21:34,268 --> 01:21:36,020
Da, știu asta. Știu că da.

1714
01:21:39,065 --> 01:21:41,317
Doamne, Hannah,
uită-te la tatăl nostru.

1715
01:21:41,317 --> 01:21:42,860
[Șoptește] Te poate auzi.

1716
01:21:43,778 --> 01:21:46,948
Doamne, tată, arăți
ca un rahat. [chicoti]

1717
01:21:48,116 --> 01:21:49,742
Bună.

1718
01:21:49,742 --> 01:21:51,452
E bine.

1719
01:21:51,452 --> 01:21:52,787
[sufături]

1720
01:21:52,787 --> 01:21:54,414
[pasi]

1721
01:21:54,414 --> 01:21:55,706
[Emily suspine]

1722
01:21:59,252 --> 01:22:00,336
Oh!

1723
01:22:00,336 --> 01:22:01,671
Sunt aici.

1724
01:22:03,131 --> 01:22:04,507
<i>Este în regulă.</i>

1725
01:22:10,513 --> 01:22:12,807
Doctorul a spus că există
un pacient asemanator

1726
01:22:12,807 --> 01:22:14,475
care acum poate sta în curtea din spate

1727
01:22:14,475 --> 01:22:16,686
cu o ceașcă de ceai
și un câine în poală

1728
01:22:16,686 --> 01:22:18,938
și... și asta
există... nu există niciun motiv

1729
01:22:18,938 --> 01:22:20,940
Tata nu putea avea acea viață.

1730
01:22:22,358 --> 01:22:24,861
Oh, cafeaua asta e groaznică.

1731
01:22:24,861 --> 01:22:26,821
Ce au făcut cu laptele?

1732
01:22:26,821 --> 01:22:28,573
Uită-te la risotto-ul tău.

1733
01:22:28,614 --> 01:22:30,992
- Cine pune tofu în risotto?
- E bine.

1734
01:22:30,992 --> 01:22:33,619
Nu. Scuză-mă!
Dacă e rău, îl trimiți înapoi.

1735
01:22:33,619 --> 01:22:35,246
[Hannah] Am mâncat deja
un sfert din ea.

1736
01:22:35,246 --> 01:22:37,790
Isuse, Hannah, au nevoie
să știe dacă mâncarea lor este proastă.

1737
01:22:37,790 --> 01:22:40,710
Le voi spune și voi primi
ei să o ia înapoi.

1738
01:22:40,710 --> 01:22:41,794
Nu, te rog nu.

1739
01:22:41,794 --> 01:22:43,296
De ce nu?

1740
01:22:43,296 --> 01:22:46,632
[muzica pop se aude încet]

1741
01:22:46,632 --> 01:22:48,593
Cine pune tofu în risotto?

1742
01:22:48,593 --> 01:22:51,012
[ospătar] M-ai dori?
sa scot tofu?

1743
01:22:51,012 --> 01:22:52,096
Nu, e bine.

1744
01:22:52,096 --> 01:22:53,473
Am... Am mâncat deja câteva.

1745
01:22:53,473 --> 01:22:54,765
Și sincer, e în regulă.

1746
01:22:54,765 --> 01:22:57,351
Lasă-o să aibă teribilul
risotto dacă vrea.

1747
01:22:59,187 --> 01:23:00,605
Bine, da.

1748
01:23:00,605 --> 01:23:02,190
Spune doar bucătăriei
că este groaznic.

1749
01:23:02,190 --> 01:23:05,109
Și uite, ouăle astea sunt
mult prea fiartă. Uită-te la asta.

1750
01:23:06,068 --> 01:23:08,237
Aruncă o privire corectă. Ei sunt
solide, nici măcar nu se mișcă.

1751
01:23:08,237 --> 01:23:10,531
Uh, să iau bucătăria
sa le fac din nou?

1752
01:23:10,573 --> 01:23:12,450
Nu, spune doar bucătăriei
că sunt groaznice.

1753
01:23:13,493 --> 01:23:14,660
[ospătar] OK.

1754
01:23:28,966 --> 01:23:30,426
Am putea să-i luăm un câine

1755
01:23:30,426 --> 01:23:31,844
și putea să stea
in gradina...

1756
01:23:31,844 --> 01:23:33,095
Probabil cuplat la mașini.

1757
01:23:33,262 --> 01:23:35,389
... câinele în poală,
iar ei... au spus asta

1758
01:23:35,389 --> 01:23:37,475
s-ar putea chiar să poată
comunica putin.

1759
01:23:37,475 --> 01:23:39,435
[Hannah] În cuvinte
al doctorului, „Poate,

1760
01:23:39,435 --> 01:23:41,103
„și după o prelungire
si dificil

1761
01:23:41,103 --> 01:23:42,313
„perioada de reabilitare”.

1762
01:23:42,313 --> 01:23:43,689
[Emily] Încă este posibil.

1763
01:23:43,689 --> 01:23:45,191
Ar putea dura ani, Em,

1764
01:23:45,191 --> 01:23:46,567
fara garantie,

1765
01:23:46,567 --> 01:23:48,444
si asta e cel mai bun posibil
scenariu.

1766
01:23:48,444 --> 01:23:49,904
Dar tot e o viață.

1767
01:23:49,904 --> 01:23:51,697
Și nimeni nu ar trebui să renunțe
viața lor să aibă grijă de tata.

1768
01:23:51,697 --> 01:23:53,491
- Nu și-ar dori asta.
- O, Isuse, Hannah.

1769
01:23:53,491 --> 01:23:55,493
- Nu este ceea ce vrea el.
- De unde știi asta?

1770
01:23:55,493 --> 01:23:56,911
A fost
nicio directivă de îngrijire avansată.

1771
01:23:56,911 --> 01:23:59,705
Nu există nici un testament recent.
Stephen este încă în ea.

1772
01:23:59,705 --> 01:24:01,874
Pentru că nu a fost actualizat.
Dar știm ce vrea.

1773
01:24:01,874 --> 01:24:03,292
[Emily] Nu este același lucru.

1774
01:24:03,292 --> 01:24:05,211
Mi-a spus, Em,
și a fost foarte clar.

1775
01:24:05,211 --> 01:24:07,463
Dacă ajunge mai diminuat,
lasa-l sa moara.

1776
01:24:10,716 --> 01:24:12,593
Și... și ce?

1777
01:24:14,345 --> 01:24:15,888
Ce, mergem să luăm cafea?

1778
01:24:15,888 --> 01:24:17,181
Asta a spus el?

1779
01:24:18,224 --> 01:24:21,394
Știi cum e tata.
El spune doar rahat ca mine.

1780
01:24:21,394 --> 01:24:23,104
Ar fi putut să-l noteze,

1781
01:24:23,104 --> 01:24:24,772
ar fi putut... ar fi putut
a lăsat instrucțiuni,

1782
01:24:24,772 --> 01:24:26,482
dar nu a făcut-o.

1783
01:24:26,482 --> 01:24:28,651
Și poate că ar fi foarte fericit

1784
01:24:28,651 --> 01:24:31,237
doar stând în grădină
cu un câine în poală.

1785
01:24:31,237 --> 01:24:32,530
Asta e ideea lui despre iad.

1786
01:24:32,530 --> 01:24:33,948
[Emily] Ei bine, în ultima vreme
a fost fericit

1787
01:24:33,990 --> 01:24:35,741
a sta pe canapea
și mănâncă iaurt.

1788
01:24:36,784 --> 01:24:38,327
A fost foarte diminuat

1789
01:24:38,327 --> 01:24:39,412
de la prima sa lovitura, Hannah.

1790
01:24:39,412 --> 01:24:40,746
Doar că nu ai fost prin preajmă.

1791
01:24:48,838 --> 01:24:51,173
L-am văzut stând pe el
canapea și mănâncă iaurt.

1792
01:24:52,967 --> 01:24:54,260
[Emily] Oh.

1793
01:24:57,805 --> 01:25:02,351
Ei bine, au fost aceste panouri
și erau cam 3x6

1794
01:25:02,351 --> 01:25:04,478
și, ei bine, au fost
toate tipurile diferite de țesături

1795
01:25:04,478 --> 01:25:06,606
și... și am decora
ei

1796
01:25:06,606 --> 01:25:08,107
cu pietre prețioase și nasturi și...

1797
01:25:08,107 --> 01:25:09,317
[Dede] <i>Totul.</i>

1798
01:25:09,317 --> 01:25:10,443
[Emily] <i>Orice.
Orice am vrut noi.</i>

1799
01:25:10,443 --> 01:25:11,986
[Mark] <i>Paiete,</i>

1800
01:25:11,986 --> 01:25:13,571
animale împăiate.

1801
01:25:13,571 --> 01:25:15,156
Păr. Prezervative.

1802
01:25:15,197 --> 01:25:17,450
[altii chicotesc]

1803
01:25:17,450 --> 01:25:19,493
Dar tot ce ai
tu atunci...

1804
01:25:19,493 --> 01:25:22,622
... cusute împreună
pentru a forma pilota.

1805
01:25:22,622 --> 01:25:25,499
Am simțit că facem
că în fiecare săptămână. Mi-a plăcut.

1806
01:25:25,499 --> 01:25:28,544
Cum ai putea să-l iubești?
Adică, este atât de... trist.

1807
01:25:28,544 --> 01:25:30,963
- Cred că a fost doar...
- [Dede] Hmm.

1808
01:25:30,963 --> 01:25:32,840
[Emily] <i>Aveam 15 ani.</i>

1809
01:25:32,840 --> 01:25:35,468
<i>Cred că am simțit
arte și meserii de familie pentru mine.</i>

1810
01:25:35,468 --> 01:25:36,886
[Uri] <i>a fost o muncă importantă</i>

1811
01:25:36,886 --> 01:25:39,972
pentru că unii nu au primit
înmormântări sau sărbători.

1812
01:25:39,972 --> 01:25:41,515
Sau familiilor le era rușine.

1813
01:25:41,515 --> 01:25:43,267
Știi, sau nu ai vrut
pentru a atrage atenția

1814
01:25:43,267 --> 01:25:44,268
la modul în care au murit.

1815
01:25:44,268 --> 01:25:45,811
[Uri] Deci este singura cale

1816
01:25:45,811 --> 01:25:48,272
oameni care aveau
un deces legat de SIDA

1817
01:25:48,272 --> 01:25:49,690
sunt amintite încă.

1818
01:25:49,690 --> 01:25:52,026
- [Emily] Mmm.
- [Uri] Într-o zi, e...

1819
01:25:52,026 --> 01:25:54,195
„Ai auzit de Felix?

1820
01:25:54,195 --> 01:25:56,155
„S-a întors acasă
familiei sale”.

1821
01:25:56,197 --> 01:25:58,074
Și apoi auzim
din familie.

1822
01:25:58,115 --> 01:25:59,325
Felix a murit brusc din cauza

1823
01:25:59,325 --> 01:26:00,868
cancer pulmonar
sau ceva ridicol.

1824
01:26:00,868 --> 01:26:02,870
Da. Știam adevărul.

1825
01:26:02,870 --> 01:26:06,123
[Uri] Dar nu ai făcut-o cu adevărat
stiu in acele timpuri de inceput.

1826
01:26:06,123 --> 01:26:10,127
<i>Ai fost verificat în mod constant,
dar ai fost mereu speriat.</i>

1827
01:26:10,127 --> 01:26:11,337
[vorbește olandeză]

1828
01:26:11,337 --> 01:26:12,922
Întotdeauna al naibii de speriat.

1829
01:26:15,257 --> 01:26:17,593
Am plecat în vacanță în Spania.
Ai fost acolo?

1830
01:26:17,593 --> 01:26:19,512
- Da. Tom.
- Da.

1831
01:26:19,512 --> 01:26:20,930
- [Dede] <i>Și Jim.</i>
- [Uri] <i>Jim.</i>

1832
01:26:20,930 --> 01:26:22,640
<i>Și am mers la plaja gay.</i>

1833
01:26:22,640 --> 01:26:23,974
<i>A fost acest om,</i>

1834
01:26:23,974 --> 01:26:27,019
om foarte scheletic,
doar cu a lui, uh...

1835
01:26:27,019 --> 01:26:28,771
...cum numești asta,
înot, uh...

1836
01:26:28,771 --> 01:26:31,482
- Înotătorii.
- Înotători, da.

1837
01:26:31,482 --> 01:26:35,236
Și când s-a ridicat de la
patul lui pentru a merge la mare,

1838
01:26:35,236 --> 01:26:38,864
puteai vedea că era
acoperit cu sarcomul Kaposi.

1839
01:26:38,906 --> 01:26:40,241
[Frances] Hmm.

1840
01:26:40,241 --> 01:26:43,911
Sincer, pe tot corpul lui.
A fost oribil.

1841
01:26:43,911 --> 01:26:46,122
Și mă gândeam
ce priveliște îngrozitoare a fost,

1842
01:26:46,122 --> 01:26:47,623
dar, în același timp, m-am gândit,

1843
01:26:47,623 --> 01:26:50,292
nu, dar este și curajos
si e si frumos

1844
01:26:50,292 --> 01:26:52,920
că se simțea confortabil
arătându-și corpul așa.

1845
01:26:54,296 --> 01:26:56,465
Dar Jim nu era interesat, nu.

1846
01:26:56,465 --> 01:26:58,843
Jim doar arătă spre
o mică pată violetă

1847
01:26:58,843 --> 01:27:00,720
pe gâtul sau umărul lui Tom

1848
01:27:00,720 --> 01:27:02,221
si el a spus...

1849
01:27:04,056 --> 01:27:06,892
„Trebuie să obții asta
verificat, altfel... eugh."

1850
01:27:06,892 --> 01:27:08,144
Nu!

1851
01:27:08,144 --> 01:27:09,687
Doar că nu a făcut-o niciodată
orice tact dracului.

1852
01:27:09,687 --> 01:27:10,730
Fără tact.

1853
01:27:10,730 --> 01:27:11,981
[Emily] <i>Ca, deloc.</i>

1854
01:27:11,981 --> 01:27:13,482
- [Dede] <i>Am fost pe plajă.</i>
- [clicuri ale camerei]

1855
01:27:13,482 --> 01:27:15,317
Nu exista etichetă
despre aceste lucruri.

1856
01:27:15,317 --> 01:27:16,402
Nu.

1857
01:27:16,402 --> 01:27:18,237
Dar totuși, da,
a fost... a fost nepoliticos.

1858
01:27:18,237 --> 01:27:20,030
[râde]

1859
01:27:20,030 --> 01:27:22,825
[Uri] Tom a fost cam
un om sensibil,

1860
01:27:22,825 --> 01:27:23,993
spre deosebire de Jim.

1861
01:27:23,993 --> 01:27:24,952
[chicotește încet]

1862
01:27:24,952 --> 01:27:26,537
Și a spus: „Ei bine, mulțumesc, Jim.

1863
01:27:26,537 --> 01:27:29,498
„Vă mulțumesc foarte mult
pentru că mi-am stricat vacanța.

1864
01:27:29,498 --> 01:27:31,584
- „Multe mulțumiri, dragă”.
- [râsete]

1865
01:27:31,584 --> 01:27:34,712
Dar el a avut-o.

1866
01:27:34,712 --> 01:27:36,422
- [Emily] Ohh.
- [Uri] A avut-o, da.

1867
01:27:36,422 --> 01:27:39,175
- Da, și a primit o pilota.
- Da.

1868
01:27:40,468 --> 01:27:42,762
E atât de... este atât de îngrozitor.

1869
01:27:45,222 --> 01:27:49,018
[râde] Îmi pare rău. Este groaznic.

1870
01:27:49,018 --> 01:27:50,895
Îmi pare rău, îmi pare rău.

1871
01:27:50,895 --> 01:27:55,149
Este o poveste groaznică. Este
deloc amuzant. Nu este.

1872
01:27:55,149 --> 01:27:58,068
nici nu stiu
de ce râd de asta.

1873
01:27:58,068 --> 01:28:00,237
[râde]

1874
01:28:07,119 --> 01:28:08,829
[supine]

1875
01:28:08,829 --> 01:28:10,539
Îmi pare rău.

1876
01:28:13,501 --> 01:28:15,127
[ofta]

1877
01:28:15,127 --> 01:28:17,880
Oh, Doamne, doar eu
nu vreau să moară.

1878
01:28:24,094 --> 01:28:26,096
[Emily] Dar am nevoie
mai mult vin, deci...

1879
01:28:26,096 --> 01:28:28,432
- [Mark] Urmează.
- [Emily chicoti]

1880
01:28:28,432 --> 01:28:31,101
- [Emily adulmecă și oftează]
- [obiect metalic zgomot]

1881
01:28:33,270 --> 01:28:35,606
[Emily] Mulțumesc.
[chicotește] Mulțumesc, domnule.

1882
01:28:35,606 --> 01:28:37,316
[Emily râde tristă]

1883
01:28:38,567 --> 01:28:40,820
Cred că... Da.

1884
01:28:40,820 --> 01:28:42,822
- [muzică sumbră]
- [pescăruş strigă]

1885
01:28:51,080 --> 01:28:52,748
Da, știi.

1886
01:28:52,748 --> 01:28:54,166
[Richard] Ce?

1887
01:28:54,166 --> 01:28:56,293
Vrei să moară.

1888
01:29:01,674 --> 01:29:03,676
Pentru că nu ai nevoie de el
cum fac ei.

1889
01:29:11,559 --> 01:29:13,060
El crede că avem ceva.

1890
01:29:13,060 --> 01:29:15,604
[amândoi chicotesc]

1891
01:29:15,604 --> 01:29:17,398
[Richard] Știu. [chicoti]

1892
01:29:23,153 --> 01:29:25,739
Piele roz închis pe degetelor.

1893
01:29:26,949 --> 01:29:28,909
Tendoane proeminente.

1894
01:29:30,494 --> 01:29:31,745
Mic tăietură.

1895
01:29:31,745 --> 01:29:33,330
[Richard] Hmm!

1896
01:29:33,330 --> 01:29:36,667
Sunt câteva fire de păr întunecate
pe exteriorul mâinii.

1897
01:30:03,027 --> 01:30:05,487
Fii recunoscător și mergi mai departe.

1898
01:30:11,118 --> 01:30:13,996
[muzica sumbră continuă]

1899
01:30:17,917 --> 01:30:20,294
[apă picură]

1900
01:30:31,847 --> 01:30:35,184
Crezi că Emily știe?
Jimpa mai bine decât tine?

1901
01:30:37,686 --> 01:30:39,104
Tu?

1902
01:30:42,650 --> 01:30:45,986
Emily a locuit cu sau aproape
lui Jimpa toată viața ei

1903
01:30:45,986 --> 01:30:49,198
deci are un... diferit
relatie cu el

1904
01:30:49,239 --> 01:30:50,699
decât cel pe care îl avem.

1905
01:30:50,699 --> 01:30:52,242
[Frances] Avem?

1906
01:30:52,242 --> 01:30:53,577
Ce-i asta?

1907
01:30:53,577 --> 01:30:55,496
La distanță lungă.

1908
01:30:56,830 --> 01:30:58,248
[Frances] Mm.

1909
01:31:00,167 --> 01:31:02,086
Vreau doar să știu
ce vrea Jimpa.

1910
01:31:03,837 --> 01:31:05,589
Nu crezi
Știu ce vrea?

1911
01:31:08,300 --> 01:31:10,344
Povestea pe care o spui

1912
01:31:10,344 --> 01:31:13,889
despre cum a avut în cele din urmă
a pleca pentru a veni la Amsterdam,

1913
01:31:13,889 --> 01:31:17,393
despre cum a decis bunica
Cel mai bine era să stau în Adelaide.

1914
01:31:18,394 --> 01:31:19,478
Da?

1915
01:31:21,939 --> 01:31:23,190
Nu este adevărat.

1916
01:31:24,650 --> 01:31:26,944
Bunica i-a spus lui Jim asta
putea veni cu el

1917
01:31:26,944 --> 01:31:28,404
și aduceți copiii.

1918
01:31:28,404 --> 01:31:30,114
Ai putea toți
mută-te aici împreună.

1919
01:31:31,281 --> 01:31:33,033
Și Jimpa a spus nu.

1920
01:31:33,951 --> 01:31:35,953
A spus că vrea
să o facă singur.

1921
01:31:37,913 --> 01:31:39,373
Ar fi putut

1922
01:31:39,373 --> 01:31:41,375
v-a adus pe toți cu el

1923
01:31:41,375 --> 01:31:43,127
dar nu voia.

1924
01:31:47,464 --> 01:31:48,966
Asta ti-a spus?

1925
01:31:50,759 --> 01:31:52,136
Crezi că a mințit?

1926
01:31:54,847 --> 01:31:56,306
Nu, nu cred că era.

1927
01:32:03,856 --> 01:32:05,691
Tu și tata sunteți monogami?

1928
01:32:08,736 --> 01:32:09,987
În cea mai mare parte.

1929
01:32:11,697 --> 01:32:13,282
De ce nu vorbești despre asta?

1930
01:32:17,369 --> 01:32:19,329
Nu sunt la fel de deschis ca Jimpa.

1931
01:32:22,082 --> 01:32:23,375
Hmm.

1932
01:32:28,422 --> 01:32:30,215
[stropi de apă]

1933
01:32:30,215 --> 01:32:32,885
[pasi]

1934
01:32:43,562 --> 01:32:46,273
Și ai fost director al
Sănătate publică timp de cinci ani.

1935
01:32:46,273 --> 01:32:47,566
Îți amintești asta?

1936
01:32:49,026 --> 01:32:50,569
Da? Si...

1937
01:32:51,987 --> 01:32:53,363
[Șoptește] Mulțumesc.

1938
01:32:56,992 --> 01:33:00,204
Și... și...

1939
01:33:07,211 --> 01:33:08,962
Emily e aici.

1940
01:33:14,551 --> 01:33:16,720
[Emily] Hannah,
nu trebuie să o faci.

1941
01:33:16,720 --> 01:33:18,347
Nici un rahat. Nu mănânc șuncă.

1942
01:33:18,347 --> 01:33:20,224
Ce? La dracu.

1943
01:33:20,224 --> 01:33:22,935
Nu, Hannah,
Vorbesc despre tatăl nostru.

1944
01:33:22,935 --> 01:33:25,896
Nu, nu voi fi eu
asta chiar îl ucide.

1945
01:33:25,896 --> 01:33:28,899
La naiba, Hannah. eu sunt...

1946
01:33:28,899 --> 01:33:31,443
Vreau să spun că nu
trebuie să aibă grijă de el.

1947
01:33:31,443 --> 01:33:33,862
Dacă asta te sperie,
Voi face asta. Știi asta.

1948
01:33:33,862 --> 01:33:35,489
Nu vei face
trebuie să renunțe la orice.

1949
01:33:35,489 --> 01:33:36,490
Emily.

1950
01:33:36,532 --> 01:33:38,575
Nu, e viața mea dracului.

1951
01:33:41,870 --> 01:33:43,413
pot ajuta.

1952
01:33:43,413 --> 01:33:45,415
Pot să stau aici
și trăiesc cu ei.

1953
01:33:45,415 --> 01:33:47,209
Lui Jimpa i-ar plăcea și...

1954
01:33:47,209 --> 01:33:50,462
... Pot experimenta în mod corespunzător
acest loc.

1955
01:33:50,462 --> 01:33:51,922
- [Harry] Nu.
- [Frances] De ce nu?

1956
01:33:51,922 --> 01:33:54,091
Erai gata să mă lași
trăi cu el înainte.

1957
01:33:54,091 --> 01:33:56,218
Nu, nu, nu neapărat.

1958
01:33:57,344 --> 01:33:58,720
[Frances] Nu ai fost?

1959
01:34:02,015 --> 01:34:03,433
Hannah, poți te rog
spune ceva?

1960
01:34:05,602 --> 01:34:07,396
Nu este ceea ce vrea el.

1961
01:34:11,233 --> 01:34:12,651
E în regulă, mamă.

1962
01:34:12,651 --> 01:34:15,529
Scuze, nu lua asta
la fel de ostil, dar trebuie să plec.

1963
01:34:15,529 --> 01:34:16,947
Mergi la o plimbare.

1964
01:34:21,994 --> 01:34:23,078
[usa se inchide]

1965
01:34:27,166 --> 01:34:30,294
[melodie]♪ <i>A mers prea departe
Să mă întorc vreodată</i> ♪

1966
01:34:30,294 --> 01:34:32,171
♪ <i>Știi că nu aș face-o
Renunță la tine</i> ♪

1967
01:34:32,171 --> 01:34:35,174
♪ <i>Dar, iubito, nu vreau asta</i>
♪

1968
01:34:40,721 --> 01:34:45,017
♪ <i>te lovește atât de tare
A fi atât de bun</i> ♪

1969
01:34:45,017 --> 01:34:50,105
♪ <i>Știi că stai atât de nemișcat
Și poate că este un fel de flak</i> ♪

1970
01:34:51,690 --> 01:34:55,152
♪ <i>Poate că acesta este motivul
Că m-am întors</i> ♪

1971
01:34:55,152 --> 01:34:59,072
♪ <i>Poate că e în regulă</i> ♪

1972
01:34:59,072 --> 01:35:02,868
♪ <i>Poate că am făcut-o mereu
Am fost genul ăsta</i> ♪

1973
01:35:02,868 --> 01:35:05,287
♪ <i>Iubito, e prea greu</i> ♪

1974
01:35:05,287 --> 01:35:09,499
♪ <i>Sunt prea cicatrice
Pentru ca asta să funcționeze din nou</i> ♪

1975
01:35:10,751 --> 01:35:14,671
♪ <i>Dar știi că încă mă trezesc
Cu tine în fiecare dimineață</i> ♪

1976
01:35:14,671 --> 01:35:16,673
♪ <i>De parcă aș fi încă mort</i> ♪

1977
01:35:16,673 --> 01:35:19,176
[palavrie indistinta]

1978
01:35:19,176 --> 01:35:22,846
♪ <i>Am auzit
Se epuizează din nou</i> ♪

1979
01:35:22,846 --> 01:35:25,807
♪ <i>Știu că ai trecut peste asta</i> ♪

1980
01:35:25,807 --> 01:35:29,436
♪ <i>Cunosc acea privire
Nu ai vrut</i> ♪

1981
01:35:29,436 --> 01:35:31,813
♪ <i>Ești tot ce am</i> ♪

1982
01:35:31,813 --> 01:35:35,943
♪ <i>Am auzit că ești din nou supărat</i>
♪

1983
01:35:35,943 --> 01:35:39,279
♪ <i>Știu ceva
Nu se simte bine</i> ♪

1984
01:35:39,279 --> 01:35:42,699
♪ <i>Știi că trebuie simțit
Corect</i> ♪

1985
01:35:44,534 --> 01:35:47,120
♪ <i>Nu mai este la fel acum</i> ♪

1986
01:35:47,120 --> 01:35:52,668
♪ <i>Dar pentru o vreme
Acest sentiment nu s-a schimbat</i> ♪

1987
01:35:58,340 --> 01:36:02,344
♪ <i> mă lovește atât de tare
Să te simți atât de gri</i> ♪

1988
01:36:02,344 --> 01:36:04,012
♪ <i>Știi că te-ai păstrat atât de curat</i> ♪

1989
01:36:04,012 --> 01:36:07,099
♪ <i>A existat un motiv
Că nu ai rămas</i> ♪

1990
01:36:09,017 --> 01:36:12,854
♪ <i>Poate că acesta este motivul
Ești atât de glazut</i> ♪

1991
01:36:12,854 --> 01:36:14,982
♪ <i>Poate că e în regulă</i> ♪

1992
01:36:16,400 --> 01:36:20,153
♪ <i>Poate că am fost mereu
Atât de frică</i> ♪

1993
01:36:20,153 --> 01:36:22,614
♪ <i>Iubito, e prea greu</i> ♪

1994
01:36:22,614 --> 01:36:26,702
♪ <i>Sunt prea speriat pentru asta
Să lucrez din nou</i> ♪

1995
01:36:27,953 --> 01:36:31,748
♪ <i>Dar știi că încă mă trezesc
Cu tine în fiecare dimineață</i> ♪

1996
01:36:31,748 --> 01:36:34,001
♪ <i>De parcă am fi încă morți</i> ♪

1997
01:36:36,211 --> 01:36:40,215
♪ <i>Am auzit
Se epuizează din nou</i> ♪

1998
01:36:40,215 --> 01:36:43,385
♪ <i>Știu că ai trecut peste asta</i> ♪

1999
01:36:43,385 --> 01:36:46,513
♪ <i>Cunosc acea privire,
Ai făcut-o greșit</i> ♪

2000
01:36:46,513 --> 01:36:49,141
♪ <i>Ești tot ce am</i> ♪

2001
01:36:49,141 --> 01:36:53,020
♪ <i>Am auzit că ai dracu
Din nou</i> ♪

2002
01:36:53,020 --> 01:36:56,690
♪ <i>Știu ceva
Nu se simte bine</i> ♪

2003
01:36:56,690 --> 01:37:00,110
♪ <i>Știi că trebuie simțit
Corect</i> ♪

2004
01:37:01,778 --> 01:37:05,949
♪ <i>Am auzit
Se epuizează din nou</i> ♪

2005
01:37:05,949 --> 01:37:08,994
♪ <i>Știu că ai trecut peste asta</i> ♪

2006
01:37:08,994 --> 01:37:12,414
♪ <i>Cunosc acea privire,
Ai făcut-o greșit</i> ♪

2007
01:37:12,414 --> 01:37:14,958
♪ <i>Ești tot ce am</i> ♪

2008
01:37:14,958 --> 01:37:18,670
♪ <i>Am auzit că ai dracu
Din nou</i> ♪

2009
01:37:18,670 --> 01:37:22,341
♪ <i>Știu ceva
Nu se simte bine</i> ♪

2010
01:37:22,341 --> 01:37:26,178
♪ <i>Știi
Trebuie să se simtă corect</i> ♪

2011
01:37:32,976 --> 01:37:35,020
- Este Stephen?
- Mmm.

2012
01:37:39,983 --> 01:37:41,693
[Hannah] <i>Ce ai făcut
spune-i?</i>

2013
01:37:41,693 --> 01:37:44,112
[Stephen] <i>I-am spus că este</i>

2014
01:37:44,112 --> 01:37:48,075
fiind încăpăţânat
pentru că nu și-a actualizat testamentul.

2015
01:37:48,075 --> 01:37:50,660
I-am spus că nu mi-am dorit niciodată
orice de la el

2016
01:37:50,660 --> 01:37:52,913
cu excepţia constanţei lui

2017
01:37:52,913 --> 01:37:55,791
și acesta a fost singurul lucru
a refuzat să-mi dea.

2018
01:37:56,792 --> 01:37:59,086
Și l-am întrebat la ce folosește

2019
01:37:59,086 --> 01:38:02,547
a tuturor idealurilor sale
si pareri

2020
01:38:02,547 --> 01:38:05,801
dacă nu poate da oamenilor
iubește ceea ce au nevoie.

2021
01:38:09,096 --> 01:38:12,140
știi,
ai voie să fii supărat

2022
01:38:12,140 --> 01:38:13,725
sau dezamăgit de el

2023
01:38:13,725 --> 01:38:15,811
si tot gandeste
lumea lui.

2024
01:38:15,811 --> 01:38:17,562
Știu.

2025
01:38:17,562 --> 01:38:18,980
esti sigur?

2026
01:38:27,072 --> 01:38:28,824
Nu sunt sigur dacă tu
amintesc multe despre

2027
01:38:28,865 --> 01:38:31,868
despre ce am vorbit
zilele trecute.

2028
01:38:31,868 --> 01:38:34,079
Sau dacă îți amintești
mult despre orice.

2029
01:38:35,080 --> 01:38:36,623
Dar eu sunt Hannah,

2030
01:38:36,623 --> 01:38:38,875
<i>fiica ta cea mai mică.</i>

2031
01:38:38,875 --> 01:38:41,253
<i>Și un regizor.</i>

2032
01:38:41,253 --> 01:38:43,171
<i>O mamă.</i>

2033
01:38:43,171 --> 01:38:44,673
<i>O femeie.</i>

2034
01:38:47,008 --> 01:38:49,344
Și trebuie să decidem
ce sa fac azi cu tine.

2035
01:38:57,102 --> 01:38:58,270
Spune-mi

2036
01:38:58,270 --> 01:39:00,480
pentru că nu a răspuns
telefonul meu când suni.

2037
01:39:00,480 --> 01:39:03,650
<i>Și pentru că nu ai vizitat suficient
și pentru că muncesc prea mult,</i>

2038
01:39:03,650 --> 01:39:05,110
<i>dar tu m-ai învățat
acele lucruri.</i>

2039
01:39:06,820 --> 01:39:09,281
Și sunt pe cale să fac
un film despre tine

2040
01:39:09,281 --> 01:39:11,324
și am tot spus
Nu am putut vizita încă

2041
01:39:11,324 --> 01:39:12,826
și tot spuneai să

2042
01:39:12,826 --> 01:39:14,244
<i>blochează ora din jurnalul meu</i>

2043
01:39:14,244 --> 01:39:15,912
<i>și doar să spun tuturor
Lucrez cu</i>

2044
01:39:15,912 --> 01:39:18,498
<i>că se întâmplă
și să vină în vizită.</i>

2045
01:39:21,293 --> 01:39:23,545
Aceasta este o modalitate de a mă păstra
în jur mai mult decât era planificat!

2046
01:39:24,629 --> 01:39:25,797
[mormai]

2047
01:39:26,882 --> 01:39:28,717
esti bine? Ai vreo durere?

2048
01:39:33,096 --> 01:39:34,431
Nu? Bun.

2049
01:39:37,517 --> 01:39:40,103
Așa că o să-ți spun
despre filmul meu.

2050
01:39:40,103 --> 01:39:41,646
[Jim mai tânăr bate paharul de vin]

2051
01:39:42,731 --> 01:39:45,108
[Hannah] <i>începe în 1977...</i>

2052
01:39:45,108 --> 01:39:46,776
- [oaspeții aplaudă]
- [râde]

2053
01:39:46,776 --> 01:39:49,279
[Hannah] <i>... ceea ce este evident
un moment diferit și dificil</i>

2054
01:39:49,279 --> 01:39:51,364
<i>sa iesi ca gay.</i>

2055
01:39:51,364 --> 01:39:53,950
<i>Dar este foarte greu
pentru personajul meu principal</i>

2056
01:39:53,950 --> 01:39:55,452
<i>pentru că este căsătorit,</i>

2057
01:39:55,452 --> 01:39:58,038
<i>cu un copil mic
și un nou-născut.</i>

2058
01:39:58,038 --> 01:39:59,122
[clicuri ale camerei]

2059
01:39:59,122 --> 01:40:01,791
Dar îi spune familiei.

2060
01:40:04,085 --> 01:40:05,879
<i>Și în loc de conflict,</i>

2061
01:40:05,879 --> 01:40:09,633
<i>el și soția lui se antrenează
cum să continuăm să trăim împreună</i>

2062
01:40:09,633 --> 01:40:11,885
<i>și să ridice
cei doi copii ai lor.</i>

2063
01:40:14,221 --> 01:40:17,432
<i>Ei încep să creeze
o altă legătură</i>

2064
01:40:17,432 --> 01:40:20,644
<i>unde sunt copărinți
și împart o viață și...</i>

2065
01:40:20,644 --> 01:40:23,021
<i>...amândoi având
diverse relații,</i>

2066
01:40:23,021 --> 01:40:25,106
<i>unele bune, altele rele și...</i>

2067
01:40:26,191 --> 01:40:29,069
<i>... ei continuă să trăiască așa
de peste 10 ani.</i>

2068
01:40:30,111 --> 01:40:31,821
<i>Și, um...</i>

2069
01:40:31,821 --> 01:40:33,198
<i>...știi, ei construiesc
o casă împreună,</i>

2070
01:40:33,240 --> 01:40:35,992
<i>ei... gătesc biscuiți.</i>

2071
01:40:35,992 --> 01:40:37,410
<i>Se antrenează reciproc
prin viață</i>

2072
01:40:37,410 --> 01:40:40,163
<i> pentru a face o viață bună,
o familie bună.</i>

2073
01:40:42,082 --> 01:40:44,876
<i>Și din această cauză, lor
fiica cea mică crește</i>

2074
01:40:44,876 --> 01:40:49,422
<i>văzându-și tatăl gay
și un tată ca un singur lucru -</i>

2075
01:40:49,422 --> 01:40:53,176
<i>ca un întreg, cu
fără părți ascunse sau separate.</i>

2076
01:40:55,345 --> 01:40:58,723
Dar apoi toate acestea se schimbă
când ea împlinește 13 ani.

2077
01:41:01,268 --> 01:41:03,061
Tatălui îi este mai greu

2078
01:41:03,061 --> 01:41:04,646
pentru a obține de lucru în Adelaide.

2079
01:41:04,646 --> 01:41:07,732
El este considerat prea politic,
prea controversat,

2080
01:41:07,732 --> 01:41:10,402
și... se simte limitat de

2081
01:41:10,402 --> 01:41:12,821
priveliștile, locul,
stilul de viata,

2082
01:41:12,821 --> 01:41:14,698
si asa spune el
el trebuie să plece.

2083
01:41:18,702 --> 01:41:21,663
Și așa, chiar așa,
dupa 13 ani pleaca.

2084
01:41:21,663 --> 01:41:23,456
[Jim mormăie]

2085
01:41:28,587 --> 01:41:31,298
[Jim geme]

2086
01:41:33,174 --> 01:41:34,467
[Jim suspine]

2087
01:41:36,052 --> 01:41:38,972
Dar în loc să fie
o decizie groaznica...

2088
01:41:42,559 --> 01:41:44,811
...este prezentat ca
ceva minunat...

2089
01:41:46,646 --> 01:41:48,773
... asta se va dovedi a deschide
toată viața lor.

2090
01:41:50,275 --> 01:41:51,526
Și a făcut-o.

2091
01:41:51,526 --> 01:41:54,821
[muzică de pian de vis]

2092
01:42:09,544 --> 01:42:13,048
[muzica de vis continuă]

2093
01:42:15,634 --> 01:42:17,010
[muzica de vis continuă]

2094
01:42:29,606 --> 01:42:31,775
[muzica de vis continuă]

2095
01:42:51,002 --> 01:42:52,379
[muzica de vis se estompează]

2096
01:42:52,379 --> 01:42:54,089
Deci despre asta este filmul.

2097
01:43:00,095 --> 01:43:01,596
<i>Este vorba despre o fiică care învață</i>

2098
01:43:01,596 --> 01:43:03,973
să nu aibă atâta nevoie de tatăl ei.

2099
01:43:09,187 --> 01:43:10,397
Pentru că ea nu-l vrea

2100
01:43:10,397 --> 01:43:12,607
să stea acasă
și gătește biscuiți pentru ea.

2101
01:43:12,607 --> 01:43:14,776
[Hannah râde tristă]

2102
01:43:14,776 --> 01:43:16,403
Și ea fiind recunoscătoare pentru asta.

2103
01:43:19,489 --> 01:43:20,657
[mormăie încet]

2104
01:43:31,000 --> 01:43:32,085
[saruturi]

2105
01:43:37,507 --> 01:43:39,467
[Frances]
Îți place povestea asta, Jimpa?

2106
01:43:46,099 --> 01:43:48,101
Și crezi că este adevărat?

2107
01:43:56,317 --> 01:43:57,444
Jimpa.

2108
01:44:01,322 --> 01:44:03,533
Vrei să mori acum?

2109
01:44:12,917 --> 01:44:14,502
[Șoptește Hannah] E...

2110
01:44:15,962 --> 01:44:17,130
[Emily] Hmm.

2111
01:44:28,183 --> 01:44:30,477
[stropi de apă]

2112
01:44:33,813 --> 01:44:36,691
[Frances] Ți-ai spus la revedere
lui de o sută de ori.

2113
01:44:36,691 --> 01:44:37,942
O să fie bine, mamă.

2114
01:44:38,860 --> 01:44:41,780
Pur și simplu nu vreau să simtă
singur. Trebuie să fie atât de speriat.

2115
01:44:54,542 --> 01:44:55,877
[clicuri ale camerei]

2116
01:45:27,951 --> 01:45:30,662
[chicoti]

2117
01:45:42,632 --> 01:45:45,927
[telefonul bâzâie]

2118
01:45:49,806 --> 01:45:50,890
Bună ziua?

2119
01:45:51,891 --> 01:45:53,935
[muzică blândă de pian]

2120
01:46:32,098 --> 01:46:34,809
[Frances] <i>Jimpa mereu
credea că are dreptate.</i>

2121
01:46:34,809 --> 01:46:35,977
[oamenii chicotesc]

2122
01:46:35,977 --> 01:46:37,353
[Frances]
<i>S-ar putea să-l fi auzit spunând:</i>

2123
01:46:37,353 --> 01:46:39,063
<i> „Nu greșesc adesea
și de data asta am dreptate.”</i>

2124
01:46:39,063 --> 01:46:40,398
[oamenii chicotesc]

2125
01:46:40,398 --> 01:46:42,734
[Frances] <i>Dar a făcut-o
se răzgândește uneori.</i>

2126
01:46:42,734 --> 01:46:44,861
<i>Tocmai era obișnuit
luptând pentru ea.</i>

2127
01:46:46,613 --> 01:46:50,241
<i>Mi-a spus recent
era egoist.</i>

2128
01:46:50,283 --> 01:46:53,244
<i> Și este adevărat că
ar putea fi nepăsător.</i>

2129
01:46:53,244 --> 01:46:54,996
<i>A rănit oamenii.</i>

2130
01:46:54,996 --> 01:46:56,372
[chicoti]

2131
01:46:57,624 --> 01:47:00,126
<i>Întotdeauna am spus că este eroul meu.</i>

2132
01:47:01,753 --> 01:47:03,922
<i>Dar nu l-am cunoscut cu adevărat
atât de bine.</i>

2133
01:47:06,007 --> 01:47:08,468
<i>Tocmai am avut o idee despre el.</i>

2134
01:47:11,763 --> 01:47:14,265
<i>Sunt recunoscător pentru această idee.</i>

2135
01:47:29,989 --> 01:47:31,991
[inhalează profund]

2136
01:47:33,284 --> 01:47:34,577
[chicotește încet]

2137
01:47:35,828 --> 01:47:37,789
te iubesc.

2138
01:47:39,165 --> 01:47:40,750
Și eu te iubesc.

2139
01:47:52,053 --> 01:47:53,596
Ești eroul meu.

2140
01:48:00,436 --> 01:48:03,606
['True Blue' de Boygenius]

2141
01:48:12,323 --> 01:48:16,119
♪ <i>Ai spus că vrei
Să te simți viu</i> ♪

2142
01:48:16,119 --> 01:48:19,080
♪ <i>Așa că ne-am dus la plajă</i> ♪

2143
01:48:19,080 --> 01:48:22,667
♪ <i>Te-ai născut în iulie '95</i> ♪

2144
01:48:22,667 --> 01:48:25,795
♪ <i>Într-o căldură mortală</i> ♪

2145
01:48:25,795 --> 01:48:29,882
♪ <i>Spuneți că ești o cățea de iarnă</i>
♪

2146
01:48:29,882 --> 01:48:32,260
♪ <i>Dar vara e în sânge</i> ♪

2147
01:48:32,260 --> 01:48:37,682
♪ <i>Nu poți să nu devii
Soarele</i> ♪

2148
01:48:42,270 --> 01:48:45,732
♪ <i>Și se simte bine</i> ♪

2149
01:48:45,732 --> 01:48:49,152
♪ <i>A fi cunoscut</i> ♪

2150
01:48:49,152 --> 01:48:52,321
♪ <i>Atât de bine</i> ♪

2151
01:48:54,866 --> 01:48:59,245
♪ <i>Nu mă pot ascunde de tine</i> ♪

2152
01:48:59,245 --> 01:49:03,666
♪ <i>Parcă m-aș ascunde de mine</i> ♪

2153
01:49:08,171 --> 01:49:13,843
♪ <i>Îmi amintesc cine sunt</i> ♪

2154
01:49:13,843 --> 01:49:17,388
♪ <i>Când sunt cu tine</i> ♪

2155
01:49:20,808 --> 01:49:23,936
♪ <i>Dragostea ta este dură</i> ♪

2156
01:49:23,936 --> 01:49:29,692
♪ <i>Iubirea ta este
Albastru încercat și adevărat</i> ♪

2157
01:49:34,947 --> 01:49:38,117
♪ <i>Albastru</i> ♪

2158
01:49:40,161 --> 01:49:42,538
['I Know A Place' de Muna]

2159
01:49:44,290 --> 01:49:46,209
♪ <i>Știam</i> ♪

2160
01:49:46,209 --> 01:49:50,838
♪ <i>Când mi-ai spus că nu
Vreau să merg acasă în seara asta</i> ♪

2161
01:49:50,838 --> 01:49:52,799
♪ <i>Și ai încercat
Doar să ridic din umeri</i> ♪

2162
01:49:52,799 --> 01:49:54,717
♪ <i>Când te-am întrebat de ce</i> ♪

2163
01:49:54,717 --> 01:49:59,388
♪ <i>Te-a rănit cineva</i> ♪

2164
01:49:59,388 --> 01:50:01,933
♪ <i>Dar ești aici lângă mine</i> ♪

2165
01:50:01,933 --> 01:50:04,685
♪ <i>Și am știut</i> ♪

2166
01:50:04,685 --> 01:50:09,232
♪ <i>Pentru că îmi amintesc când
Eu am fost cel de pe scaunul tău</i> ♪

2167
01:50:09,232 --> 01:50:13,152
♪ <i>Încă am cicatricile
Și din când în când sângerează</i> ♪

2168
01:50:13,152 --> 01:50:15,404
♪ <i>Pentru că cineva m-a rănit</i> ♪

2169
01:50:15,404 --> 01:50:17,698
♪ <i>M-a rănit cineva</i> ♪

2170
01:50:17,740 --> 01:50:19,992
♪ <i>Dar eu rămân în viață</i> ♪

2171
01:50:19,992 --> 01:50:24,539
♪ <i>Și pot spune
Când devii nervos</i> ♪

2172
01:50:24,539 --> 01:50:29,085
♪ <i>Crezi că ești tu însuți
Înseamnă a fi nedemn</i> ♪

2173
01:50:29,085 --> 01:50:31,295
♪ <i>Și e greu să iubești</i> ♪

2174
01:50:31,295 --> 01:50:33,506
♪ <i>Cu o inimă care doare</i> ♪

2175
01:50:33,506 --> 01:50:38,344
♪ <i>Dar dacă vrei
Să ieși la dans</i> ♪

2176
01:50:38,344 --> 01:50:40,638
♪ <i>Cunosc un loc</i> ♪

2177
01:50:42,098 --> 01:50:46,519
♪ <i>Știu un loc unde putem merge</i> ♪

2178
01:50:46,519 --> 01:50:50,815
♪ <i>Unde o să ajungă toată lumea
Depuneți arma</i> ♪

2179
01:50:50,815 --> 01:50:53,109
♪ <i>Lasă-le arma</i> ♪

2180
01:50:53,109 --> 01:50:57,530
♪ <i>Dă-mi doar încredere
Și urmăriți ce se va întâmpla</i> ♪

2181
01:50:57,530 --> 01:50:59,323
♪ <i>Știu</i> ♪

2182
01:51:01,951 --> 01:51:04,245
♪ <i>Chiar acum</i> ♪

2183
01:51:04,245 --> 01:51:08,291
♪ <i>E ca și cum ai duce
Toată greutatea trecutului tău</i> ♪

2184
01:51:08,291 --> 01:51:10,126
♪ <i>Îți văd toate vânătăile</i> ♪

2185
01:51:10,126 --> 01:51:12,461
♪ <i>Galben, albastru închis și negru</i> ♪

2186
01:51:12,461 --> 01:51:15,173
♪ <i>Dar, iubito, o vânătaie este</i> ♪

2187
01:51:15,173 --> 01:51:19,760
♪ <i>Numai corpul tău
Încercând să te mențin intact</i> ♪

2188
01:51:19,760 --> 01:51:22,555
- ♪ <i>Deci chiar acum</i> ♪
- ♪ <i>Chiar acum</i> ♪

2189
01:51:22,555 --> 01:51:26,684
♪ <i>Cred că ar trebui să mergem
Și îmbată-te cu vin ieftin</i> ♪

2190
01:51:26,684 --> 01:51:30,938
♪ <i>Cred că ar trebui
Sari pe linia violet</i> ♪

2191
01:51:30,938 --> 01:51:33,232
♪ <i>Pentru că poate scopul nostru</i> ♪

2192
01:51:33,232 --> 01:51:37,737
♪ <i>Nu renunțăm niciodată
Când suntem pe drumul cel bun</i> ♪

2193
01:51:37,737 --> 01:51:42,158
♪ <i>Și pot spune
Când devii nervos</i> ♪

2194
01:51:42,200 --> 01:51:46,579
♪ <i>Crezi că ești tu însuți
Înseamnă a fi nedemn</i> ♪

2195
01:51:46,579 --> 01:51:49,081
♪ <i>Și e greu să iubești</i> ♪

2196
01:51:49,081 --> 01:51:51,626
♪ <i>Cu o inimă care doare</i> ♪

2197
01:51:51,626 --> 01:51:56,130
♪ <i>Dar dacă vrei
Ieși la dans</i> ♪

2198
01:51:56,130 --> 01:51:58,758
♪ <i>Cunosc un loc</i> ♪

2199
01:51:59,800 --> 01:52:02,887
♪ <i>Știu un loc unde putem merge</i> ♪

2200
01:52:04,388 --> 01:52:08,517
♪ <i>Unde o să ajungă toată lumea
Depuneți arma</i> ♪

2201
01:52:08,517 --> 01:52:10,978
♪ <i>Lasă-le arma</i> ♪

2202
01:52:10,978 --> 01:52:15,107
♪ <i>Nu-ți fie frică
De dragoste și afecțiune</i> ♪

2203
01:52:15,107 --> 01:52:17,568
♪ <i>Lasă-ți arma jos</i> ♪

2204
01:52:19,904 --> 01:52:23,282
♪ <i>Ei vor încerca
Te fac nefericit</i> ♪

2205
01:52:23,282 --> 01:52:24,659
♪ <i>Nu-i lăsa</i> ♪

2206
01:52:24,867 --> 01:52:27,912
♪ <i>Vor încerca să-ți spună
Nu ești liber</i> ♪

2207
01:52:27,912 --> 01:52:29,038
♪ <i>Nu asculta</i> ♪

2208
01:52:29,038 --> 01:52:30,998
♪ Eu, <i>Cunosc un loc</i> ♪

2209
01:52:30,998 --> 01:52:33,584
♪ <i>Unde nu ai nevoie
Protecție</i> ♪

2210
01:52:33,584 --> 01:52:38,130
♪ <i>Chiar dacă este doar
În imaginația mea</i> ♪

2211
01:52:38,130 --> 01:52:39,507
♪ eu ♪

2212
01:52:40,883 --> 01:52:44,053
♪ <i>Știu un loc unde putem merge</i> ♪

2213
01:52:45,638 --> 01:52:50,017
♪ <i>Unde o să ajungă toată lumea
Depuneți arma</i> ♪

2214
01:52:50,017 --> 01:52:52,186
♪ <i>Lasă-le arma</i> ♪

2215
01:52:52,186 --> 01:52:56,732
♪ <i>Nu-ți fie frică
De dragoste și afecțiune</i> ♪

2216
01:52:56,732 --> 01:52:59,318
♪ <i>Lasă-ți arma jos</i> ♪